cultura

un clàssic

l.l

Un nen minvant que ja té 47 anys i no ha deixat de créixer

Hi ha sumes que més aviat mul­ti­pli­quen. En el món de la lite­ra­tura infan­til i juve­nil, en què, més que en la resta de gèneres, sovint es cui­den els detalls per asso­lir títols de gran qua­li­tat, no és estrany, aquest miratge matemàtic. En Tris­tany s’encon­geix és un d’aquests casos.

Pri­mer tenim el text de Flo­rence Parry Heide (EUA, 1919-2011), que cada nit expli­cava, i s’inven­tava, con­tes per fer dor­mir els seus fills. I en va tenir sis. Quan ja no calia aquesta funció els va començar a escriure i publi­car. Un dels millors és aquest, en què el nen Tris­tany es va encon­gint pro­gres­si­va­ment i els pares... ni cas. La crítica a deter­mi­nada manera d’edu­car, a la distància que els adults a vega­des mar­quen amb els nens, és evi­dent, però em quedo amb l’estil ele­gant i dis­tant, sub­til i concís, amb què Parry narra aquesta història car­re­gada d’un humor angoi­xant i d’un sur­re­a­lisme ten­dre.

El segon ele­ment són les il·lus­tra­ci­ons d’Edward Gorey (EUA, 1925-2000), un escrip­tor i il·lus­tra­dor excèntric, molt tre­ba­lla­dor i amant de la sole­dat, els gats i el cos­tat fosc. Els seus dibui­xos a tinta solen mos­trar mons obs­curs, mons­tru­o­sos, malal­tis­sos... I van ins­pi­rar l’uni­vers de Tim Bur­ton. En aquest cas com­bina la bui­dor dels espais amb el deta­llisme far­ragós de rajo­les, roba dels ves­tits, vànoves... I un pro­ta­go­nista, sem­pre de cos sen­cer, hieràtic, sobri, que ens demana l’atenció, un cop de mà, un petó, gràcies a la fre­dor ambi­en­tal que trans­met el text i a la per­so­na­li­tat, d’una fra­gi­li­tat serena, que ens dic­ten les il·lus­tra­ci­ons de Gorey. La Flo­rence i l’Edward es van fer amics –i ho van ser per sem­pre– tre­ba­llant aquest lli­bre que va ser publi­cat el 1971.

I encara hi ha més a sumar. La bona edició de Blackie Books, amb tapa dura i mesu­res adi­ents de for­mat, de cos de lle­tra i de repro­duc­ci­ons dels dibui­xos. La cor­rectíssima tra­ducció d’Albert Tor­res­ca­sana. I el breu pròleg del cine­asta i escrip­tor David Tru­eba, que des­criu l’estima que sem­pre ha tin­gut a aquest títol des que li van rega­lar quan tenia set anys. Encara el con­serva. No és estrany, és un lli­bre del qual, un cop lle­git i relle­git i tor­nat a lle­gir, mai tno e’n des­faràs. Crei­xis o t’encon­gei­xis.

En Tristany s’encongeix
Text: F. Parry Heide
Il·lustracions: Edward Gorey Traducció: Albert Torrescasana
Editorial: Blackie Books
Pàgines: 80
Preu: 16 euros


Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia