Lectura doble

Fa més de vint anys que Matthew Tree va publicar la seva primera novel·la en català, Fora de lloc, al nostre país. Des de llavors ha desenvolupat una obra compromesa, tant en ficció com en llibres més periodístics o d’assaig. Des de l’imaginari TV3 l’han associat a l’estranger integrat a la nostra cultura, però Tree és molt més que això, un escriptor de raça, que lluita cada llibre i que moriria, sens dubte, si perdés la capacitat de crear. Després de diferents intents, Tree ha publicat la seva primera novel·la en anglès, De fora vingueren, que apareix en una versió impecable del també narrador Jordi Cussà. Novel·la d’iniciació, l’obra està ambientada a començament dels setanta a la mítica illa de Wight i enmig de la situació anòmala d’una invasió d’africans que provoquen mil maldecaps i que acaben fent sorgir situacions evidentment racistes. Preservant la veu de l’adolescent que narra la història, Tree ofereix un retrat que conté elements de literatura picaresca, que m’ha recordat Allan Sillitoe o la literatura beatnik dins un relat que t’engresca i et fa buscar racons de temps per poder-lo devorar. Els equívocs que planteja, extensibles a altres indrets d’Europa, ofereixen una lectura en clau i, alhora, tenen la virtut d’entretenir. Estem davant d’un llibre important, d’interès doble.

Ambientada a la mítica illa de Wight dels setanta, la novel·la atrapa