Llàtzer Garcia empatitza amb l’actitud passiva de ‘Bartleby’, a La Planeta

Herman Melville, l’autor de la popular novel·la d’aventures Moby Dick, té encaterinats un grapat de lectors pel personatge misteriós de l’escrivent Bartleby. Ara, Llàtzer Garcia en fa una adaptació en forma de monòleg, interpretat per Albert Prat. Bartleby s’estrena a Temporada Alta (de divendres a diumenge a La Planeta) i posteriorment farà temporada a la Sala Beckett.

Prat és l’advocat que compta amb el teòric suport de Bartleby, un jove copista amb una actitud de resistència passiva davant les feines que se li assignen. L’absència de Bartleby en escena accentua la seva presència espectral, un recurs que aprofundeix en la complexitat psicològica de la narració. A través de la veu de l’advocat, el públic descobrirà la frustració, la compassió i la fascinació que desperta aquest personatge singular.

El dramaturg gironí, habitual a la programació del Temporada Alta (Els somnàbuls, 2019; No m’oblideu mai, 2018; Els nens desagraïts, 2017; La pols, 2016; Sota la ciutat, 2015, entre d’altres) va ser autor resident de la Sala Beckett la temporada 2022/23 i hi va estrenar Al final, les visions. Ara hi tornarà (del 20 de febrer al 9 de març) amb aquesta peça en què la rèplica “m’estimaria més no fer-ho” genera una reveladora actitud. L’autor ha partit de la traducció de Carme Camacho, publicada per Edicions Ela Geminada. Publicat l’any 1853, aquest “m’estimaria més no fer-ho”, adquireix un significat rellevant en el context del capitalisme incipient de Wall Street, esdevenint una metàfora de la resistència passiva i de l’alienació de l’individu dins del sistema laboral; un cant, doncs, al qüestionament del capitalisme.

La narració de Bartleby s’ha dut vàries vegades a l’escena. Va ser el mateix Llàtzer Garcia que va dirigir una versió de José Sanchis Sinisterra que van interpretar Prat, amb Jordi Rico i Mel Salvatierra, en la Tardor Sanchis de l’any passat a la Beckett. El 2005 era el dramaturg i director Ever Blanchet que feia una altra enigmàtica peça a la Sala Versus. La van protagonitzar els actors d’El Nacional No ens Vol (Prat, amb David Verdaguer i Sergi Vallès) i Ivan Campillo.