El catedràtic de Lingüística de la UA apropa la poesia a la comunitat sorda
El documental explica la màgia necessària per a poetitzar la llengua de signes i es projectarà hui divendres en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant
La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull hui divendres 29 de maig, a les 20 hores, l'estrena del documental “Ver la poesía”, part fonamental del projecte del mateix nom que inclou, a més, un llibre, un DVD i una pàgina web en els quals s'explica i es visualitza detalladament el procés necessari per a poetitzar la llengua de signes.
“Ver la poesia” és un treball que, per primera vegada al món, avala un treball d'investigació basat en la recerca de la metodologia necessària per a la poetització de la llengua de signes. El catedràtic de Lingüística de la Universitat d'Alacant Ángel Herrero hi analitza i explica el procés dut a terme per a resoldre estilismes del llenguatge oral i crear les conegudes figures literàries de la llengua oral i escrita, en llengua de signes.
La poesia en llengua de signes contribueix de manera inesperada i meravellosa a la comprensió del text a través de la bellesa de la signació, similar a una dansa, i de l'expressió del signant, similar a la d'un actor. És aquest plus de dimensions expressives el que dóna a la poesia signada un valor epistemològic per a la comprensió de la poesia en general, també l'oral, segons paraules de l'autor.
El documental “Ver la poesía” realitza una tasca de seguiment al procés d'elaboració del projecte, la seua repercussió en els centres docents amb alumnes sords i oïdors, així com una reivindicació sobre les dificultats de la comunitat sorda per a accedir a la cultura.
L'objectiu del projecte “Ver la poesía” és la creació i difusió internacional de continguts digitals relacionats amb la poesia abocada en llengua de signes espanyola (LSE), modernitzant la incipient indústria cultural d'aquest sector, millorant la seua qualitat i el seu accés, i fomentant així el coneixement d'aquest patrimoni cultural per part de la comunitat sorda, i al seu torn, per part de la comunitat oïdora, el coneixement de la pròpia virtualitat poètica d'aquesta llengua de signes per a la comprensió general de la poesia.