Gran reflexions en grans paratges

Fidels a l'esperit editorial que tenien en publicar l'any 2000 els primers títols –Las ciudades blancas, de Joseph Roth, i Verde agua, de Marisa Madieri–, Minúscula continua apostant per llibres de qualitat sense estridències comercials signats per una nòmina d'autors realment selecta.

Les planes, de Gerald Murnane, és el novè títol de la col·lecció Microclimes, que de les cinc que publiquen és la dedicada a les traduccions al català de narrativa i assaig. En aquest cas una traducció de Marta Hernández Pibernat que ha dut a terme una feina impecable, com és habitual en ella.

Tot i que Minúscula té més tirada per la cultura europea, sovint també publiquen obres d'autors que compleixen el requisit de desxifrar amb sensibilitat i personalitat el signe dels temps. Aquest és el cas de Les planes, considerat un clàssic de la literatura australiana que Gerald Murnane (Melbourne, 1939) va publicar el 1982. Autor innovador que amb només onze títols ha rebut els principals premis de les lletres australianes, la seva obra és difícil de classificar perquè se sol moure entre l'autobiografia, la ficció i l'assaig. A Les planes, amb l'excusa de narrar les vivències d'un jove cineasta que viatja per les zones interiors del continent per documentar-se per a un guió i que queda atrapat durant més de deu anys en els paratges immensos i les circumstàncies dels pocs habitants, Murnane ens mostra un seguit de reflexions sobre l'art i l'estètica, el territori, el pas del temps i la força de la literatura.

Amb un estil net de lectura però complex de contingut i una agradable sornegueria de fons, Murnane traça unes línies mestres que lluny de delimitar un món tancat ens l'obre cap a la universalitat. “Els herois dels homes de les planes, en la vida i en l'art, eren com l'home que cada tarda durant trenta anys tornava a casa, una casa corrent amb gespa ben cuidada i uns arbustos lànguids, i que tard de la nit s'asseia a decidir l'itinerari del viatge que podria haver fet durant trenta anys només per arribar al lloc on ara seia.”