cultura

motacions

màrius serra

Nau

La vari­ació dia­lec­tal és molt evi­dent en alguns àmbits ver­bals d'ús quo­tidià. Els noms dels ali­ments bàsics, per exem­ple. La pas­ta­naga, que pot ser car­rota, car­lota, safranòria o este­fanòria; la patata, que esdevé trumfa, pataca o creïlla; l'uni­vers de la mon­geta, seca o ten­dra, fesol o bajoca; el bacallà i l'aba­dejo; l'oscil·lació entre boti­farra i llan­go­nissa… En tots aquests casos el par­lant acos­tuma a pren­dre consciència de la seva pecu­li­a­ri­tat lèxica per opo­sició a d'altres par­lants que fan anar una opció dife­rent.

Però les pecu­li­a­ri­tats fonètiques són una mica més difícils de detec­tar. Un gironí tanca la o de flor sense gaire consciència de vari­ació, per enten­dre'ns. És el que suc­ce­eix entre els agra­mun­tins amb el número 9. El pro­nun­cien nau, com una nau extra­ter­res­tre, però si vols cons­ta­tar-ho has de pre­pa­rar alguna estratègia per no induir-los a tor­nar a la pronúncia estàndard. Recordo haver lle­git un arti­cle del poeta (i apo­te­cari) agra­muntí Gui­llem Vila­dot que expli­cava un epi­sodi hila­rant sobre la pronúncia del 9 a Agra­munt.

Vila­dot feia d'amfi­trió d'un grup de foras­ters lle­tra­fe­rits. Entre altres pecu­li­a­ri­tats locals, el poeta els va dir que el nom del pro­ducte gas­tronòmic més típic de la vila, els tor­rons, rep una pronúncia dife­ren­ci­ada: tar­rons. Després els parlà de los Rei­xos, que és la deno­mi­nació que reben els Reis d'Ori­ent a tot Ponent, i final­ment els con­vidà a com­pro­var com pro­nun­cien el número 9. Va cri­dar un cone­gut i se les va engi­nyar perquè el pagès no notés que era una prova lingüística. “A quina hora sopes?” “A les vuit”, va res­pon­dre.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Els nostres subscriptors llegeixen sense anuncis.

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia