Durant la roda de premsa d'Anagrama, a diferència de la majoria de premis, ningú no va parlar de la dotació econòmica. Tant Albert Forns com Anna Ballbona van destacar el fet d'entrar al catàleg per sobre de remuneracions. Si una cosa han fet Herralde, Lali Gubern i l'equip és crear marca. Han marxat autors i editors de prestigi, però l'empresa ha continuat carburant. Herralde mai no ha volgut deslligar-se de l'àmbit català. Ha publicat en català en diferents èpoques i n'ha traduït al castellà un bon grapat, des de Calders a Cabré, Monzó, Pàmies, Ada Castells i molts altres. És cert que els escriptors catalans no tenen gaire sortida a l'Estat, però s'ha intentat canviar la tendència. El fet que s'incorporin joves talents a la col·lecció de traduccions és molt bona notícia.