Labreu i l’ofici de la política d’autor

Amb una tenacitat pròpia dels poetes i traductors que la impulsen, Labreu està gestant unes magnífiques col·leccions de poesia i, sobretot, de narrativa. Dic sobretot perquè la parròquia dels poetes ha mantingut el segell com el més destacat del moment, tant per qualitat com per la manera de combinar gent jove amb veterans i traduccions. Avui, però, destacaré la col·lecció La intrusa, que arriba als 22 títols amb L’ofici, de Serguei Dovlàtov, un dels grans noms de la literatura russa contemporània. Es tracta del setè llibre que publiquen de Dovlàtov en les impecables versions de Miquel Cabal, que llisquen en un català dúctil i genuí. Com a lectors, hem d’aplaudir aquesta fita, que no per habitual resulta menys abnegada i altruista.