‘Sánchez es un cabeza de chorlito’

Quan vaig saber que Torra havia tit­llat Sánchez de “tros de quòniam”, el pri­mer que vaig pen­sar és que el pre­si­dent de la Gene­ra­li­tat s’estava aco­mi­a­dant. Perquè no li dius talòs, curt de gam­bals, just d’ente­ni­ment, obtús, ruc, gamarús o poca substància a l’homòleg pre­si­den­cial amb qui t’hauràs de tro­bar pro­pe­ra­ment. El segon que em va venir al cap és l’expressió tri­ada, l’ocurrència literària que feia evi­dent que el pre­si­dent Torra és, abans que res, un lle­tra­fe­rit. Després el vaig enten­dre, perquè home­nat­java Joa­quim Ven­talló, el capità Had­dock, Tintín, Rovelló o Josep Vall­verdú. Final­ment, en veure que els mit­jans espa­nyols traduïen “tros de quòniam” per necio, vaig pen­sar que jo hau­ria traduït “Sánchez es un cabeza de chor­lito”.