Les percepcions de Vivian Gornick

El llibre més intel·ligent de la temporada és Comptes pendents, de Vivian Gornick, publicat per l’Altra Editorial en una esforçada i solvent traducció de Martí Sales. És un quadern de bitàcola, el que els del cinema anomenen un making off sobre relectures a la seva vida. Jueva de Nova York i llesta com una fura, Gornick fa un exercici ple de gràcia i enginy. Quan l’he acabat m’he tirat de cap als altres dos publicats abans per l’Altra. En un dels capítols finals parla de dos llibres fonamentals: “De vegades tremolo quan penso que podria no haver-los rellegit, i aleshores tremolo una mica més pensant en tots els grans llibres que no estava d’humor per entendre el primer cop que els vaig llegir i que mai vaig recuperar.” La percepció i l’experiència es donen la mà.