Foc?

Els incen­dis –com sap abso­lu­ta­ment tot­hom menys alguns segui­dors de Trump– són un dels pro­ble­mes més greus que hi ha actu­al­ment al pla­neta. Per tant, qual­se­vol mesura que es pugui pren­dre per alen­tir el canvi climàtic ja és poca. A Cata­lu­nya, per no anar més lluny, els bom­bers han hagut de tre­ba­llar en un 35% d’incen­dis més que fa dos anys. Però, amb la mà al cor, la cam­pa­nya antiin­cen­dis de la Gene­ra­li­tat d’aquest any és, per dir-ho suau­ment, un des­propòsit. Con­sis­teix en unes quan­tes per­so­nes que avi­sen dels perills de calar foc al bosc i tot seguit cri­den amb una vehemència assa­jada “Foc off!”. Per començar, s’hau­ria d’anar una mica amb compte a l’hora d’uti­lit­zar aquest joc de parau­les basat en la paraula anglesa fuck, que vol dir car­dar. És cert que últi­ma­ment hi ha una tendència a mol­tes sèries anglo­a­me­ri­ca­nes d’abu­sar-ne força: “What the fuck are you doing?”, per exem­ple –una frase que hi sor­geix sovint– es podria tra­duir com ‘Què collons fas?’ O sigui, fuck en aquest tipus de casos, és rela­ti­va­ment suau. I és cert que hi ha una sem­blança sonora entre foc i fuck, tal com sabien els gra­ci­o­sos mas­clis­tes del anys vui­tanta, que solien pre­gun­tar a les noies estran­ge­res com es deia, en català, “Have you got a light?”: “Tens foc?” I vinga riure. Però això no vol dir que es pot fer ser­vir aquesta sem­blança sonora en tots els casos, i encara menys quan es diu fuck off, una inter­jecció que sol tenir un matís deni­grant molt més fort. Per a més inri, foc és la manera com els esco­ce­sos pro­nun­cien fuck. Així mateix, si ets un anglo­par­lant (i n’hi ha bas­tants, a Cata­lu­nya, durant l’estiu) pot sor­pren­dre que a les pan­ta­lles dels nos­tres tele­vi­sors la cam­pa­nya prin­ci­pal con­tra els incen­dis con­sis­teix en una colla de joves apa­rent­ment del nord de la fron­tera anglesa cri­dant un dels seus insults més obs­cens als espec­ta­dors inno­cents. Just saying.