Foc?

Els incendis –com sap absolutament tothom menys alguns seguidors de Trump– són un dels problemes més greus que hi ha actualment al planeta. Per tant, qualsevol mesura que es pugui prendre per alentir el canvi climàtic ja és poca. A Catalunya, per no anar més lluny, els bombers han hagut de treballar en un 35% d’incendis més que fa dos anys. Però, amb la mà al cor, la campanya antiincendis de la Generalitat d’aquest any és, per dir-ho suaument, un despropòsit. Consisteix en unes quantes persones que avisen dels perills de calar foc al bosc i tot seguit criden amb una vehemència assajada “Foc off!”. Per començar, s’hauria d’anar una mica amb compte a l’hora d’utilitzar aquest joc de paraules basat en la paraula anglesa fuck, que vol dir cardar. És cert que últimament hi ha una tendència a moltes sèries angloamericanes d’abusar-ne força: “What the fuck are you doing?”, per exemple –una frase que hi sorgeix sovint– es podria traduir com ‘Què collons fas?’ O sigui, fuck en aquest tipus de casos, és relativament suau. I és cert que hi ha una semblança sonora entre foc i fuck, tal com sabien els graciosos masclistes del anys vuitanta, que solien preguntar a les noies estrangeres com es deia, en català, “Have you got a light?”: “Tens foc?” I vinga riure. Però això no vol dir que es pot fer servir aquesta semblança sonora en tots els casos, i encara menys quan es diu fuck off, una interjecció que sol tenir un matís denigrant molt més fort. Per a més inri, foc és la manera com els escocesos pronuncien fuck. Així mateix, si ets un angloparlant (i n’hi ha bastants, a Catalunya, durant l’estiu) pot sorprendre que a les pantalles dels nostres televisors la campanya principal contra els incendis consisteix en una colla de joves aparentment del nord de la frontera anglesa cridant un dels seus insults més obscens als espectadors innocents. Just saying.