Pepe Carvalho torna amb Carlos Zafón, fet que enceta la vella polèmica de si cal forçar la vida dels personatges més enllà de la del seu creador. Jo estic totalment a favor que les creacions que han assolit èxit popular, i per tant el públic les ha fet seves, tinguin continuïtat. No serà el Carvalho del Manolo, però serà el Carvalho del Zafón. Perquè ni tan sols Vázquez Montalbán va mantenir una linealitat en la seva creació. Els personatges, com les persones, canvien. Mentre es conservi un mateix esperit, el personatge continua sent el mateix. No és fàcil trobar la clau perquè un actor literari faci coincidir lectors de cultures diverses. Aquesta universalitat d'un personatge molt local no es pot desaprofitar.