El vici i la virtut de la indiscreció

En una de les seves gloses, Karl Kraus ens diu que “el vici de la indiscreció és la virtut dels periodistes”. Eren altres temps en què la premsa no estava domesticada i es podia mossegar, tot i que la carn de periodista sempre s’ha venut barata i la llista de morts no disminueix any rere any. Cito Kraus perquè el gran traductor Adan Kovacsics ha fet una selecció de gloses per a Ediciones del Subsuelo. Aquesta setmana m’he passat bones estones al metro llegint-les mentre al meu voltant tots miraven els seus mòbils. Què n’escriuria aquest insolent, de la fòbia telefonil? Ho intento esbrina en l’oracle del llibre: “Ja no existeixen ballestes ni tirans; només existeix la tècnica i els buròcrates. Només el botó premut per la plutocràcia.” Queda dit.