Benjamí de Tudela, Manuel de Barcelona

Si som superficials, la localitat navarresa de Tudela és famosa pels cabdells d’enciam i pels espàrrecs. Si ens posem en mode erudit, pel seu gran viatger, el jueu Benjamí de Tudela (1130-1173). És anterior a altres dos grans viatgers, Marco Polo de Venècia i Ibn Battuta de Tànger. El professor i poeta barceloní Manuel Forcano és autor de la primera traducció de l’hebreu al català del Séfer Massaot, la crònica del llarg periple –uns 14 anys i 190 ciutats– que va fer Benjamí per la Mediterrània i el Pròxim Orient. La contextualització històrica que fa Forcano a Llibre de viatges de Benjamí de Tudela (Angle) és amena i enriquidora. El cert és que la introducció ocupa 91 de les 217 pàgines del llibre. Tant l’estudi com la traducció de Forcano són excel·lents.