Fer l’indi

El debat sobre el concepte d’apropiació cultural, l’adopció inapropiada d’artefactes culturals aliens, és complex. Sense préstecs transculturals, no tindríem zeros –ni a la dreta ni a l’esquerra– ni rumba catalana. Però altra cosa és el cas dels pretendians, com es coneix al Canadà els pretesos indígenes que falsifiquen l’origen per obtenir prestigi, ajudes o drets especials de caça i pesca. N’hi ha milers, fins i tot polítics, escriptors o artistes reconeguts, com ara la cantautora Buffy Sainte-Marie, que va reconèixer fa poc que no venia de cap reserva sinó d’una família d’ascendència europea. Un nou greuge contra els autèntics aborígens, que veuen amb sorpresa com els descendents dels qui els van delmar, assimilar i marginar ara es fan passar per ells per treure’n profit.