Opinió

De set en set

El llenguatge i la realitat

Aquesta set­mana l’Ins­ti­tut d’Estu­dis Cata­lans ha anun­ciat que incor­po­rava catorze noves parau­les al dic­ci­o­nari i en modi­fi­cava dis­set sobre el lèxic LGTBI, res­po­nent així a una petició del col·lec­tiu per adap­tar el dic­ci­o­nari nor­ma­tiu de la llen­gua cata­lana a una rea­li­tat que exis­teix i que mereix ser reco­ne­guda. La paraula transgènere, per exem­ple, ja “exis­tirà” ofi­ci­al­ment en català a par­tir d’ara, i expres­si­ons com mari­eta o inver­tit hi apa­rei­xe­ran específica­ment com a mots en recessió i dits des­pec­ti­va­ment.

Amb aquesta decisió l’IEC ha resolt molt bé el debat etern sobre si el llen­guatge ha d’anar a remolc dels can­vis soci­als o si els ha de pro­moure. No és un debat menor i el segueixo amb molt interès des que, de molt jove, reme­nant el Pom­peu Fabra de coberta ver­me­lla que abans hi havia a totes les cases, em vaig tro­bar com a defi­nició de la paraula alcal­dessa la frase “la dona de l’alcalde”. Em vaig que­dar estu­pe­facta fins que vaig enten­dre que Fabra havia fet el dic­ci­o­nari gene­ral de la llen­gua cata­lana l’any 1932 i que la pri­mera dona alcal­dessa a Cata­lu­nya, la repu­bli­cana Nati­vi­tat Yarza, va ser esco­llida en les elec­ci­ons del 1934. El Fabra, doncs, reco­llia la rea­li­tat del seu moment; no exis­tia la paraula alcal­dessa perquè no hi havia alcal­des­ses, de la mateixa manera que no exis­tia la paraula xip, perquè no exis­tien els xips.

Dis­crepo d’aquells qui atri­bu­ei­xen al lèxic la res­pon­sa­bi­li­tat de posar fi a les injustícies, a les dis­cri­mi­na­ci­ons i a tots els mals del pla­neta, i això inclou també el des­do­bla­ment de gènere. Estic d’acord amb la lingüista Carme Junyent: no eli­mi­na­rem el mas­clisme dient “els i les”, de la mateixa manera que no supri­mi­rem la pro­pi­e­tat pri­vada eli­mi­nant els pos­ses­sius. Sis­plau, no matem el mis­sat­ger; el pro­blema no és el lèxic, sinó la rea­li­tat que reflec­teix. I per can­viar aquesta rea­li­tat, cal anar a les estruc­tu­res pro­fun­des que la pro­vo­quen.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia