Desvagadet

Fa dues setmanes, la nord-americana Dvora Treisman, que ha viscut a Catalunya durant molts anys (i ha publicat un llibre ben interessant sobre aquesta experiència: No regrets: a life in Catalonia), em va enviar l’enllaç viquipèdic al Dia Internacional del Llibre. Fa 29 anys, la Unesco es va basar en la diada de Sant Jordi a l’hora de triar el 23 d’abril com la data oficial de l’efemèride esmentada. Doncs bé, segons l’entrada que se’m va enviar, sant Jordi era el patró de Lisboa, un canvi que va convertir la capital portuguesa en la ciutat fundacional de la diada. O sigui, els orígens catalans del Dia Internacional del Llibre havien quedat eliminats de la història. En la realitat, però, Lisboa té dos patrons rivals, Vicente de Saragoça i Santo António de Lisboa: cap Jordi (o Jorge) a la vista. De fet, a Portugal no se celebrava la diada fins l’any passat, arran d’una proposta de la delegació de la Generalitat. I, en tot cas, sé per experiència que a Londres i a molts altres llocs els llibreters es refereixen al 23 d’abril com a “Saint Jordi’s Day”. La Treisman va descobrir que la transformació misteriosa de sant Jordi en el sant patró de Lisboa es va efectuar l’últim dia de gener d’aquest any (ara, per cert, l’error s’ha esmenat i la informació a la pàgina corresponent de Viquipèdia és correcta). Però qui pot haver tingut temps i ganes per anar col·locant aquesta dada falsa sobre la diada? El 2010, en Màrius Serra va publicar un article –“Qui no té feina, el Cat pentina”– en què explicava que algú havia entrat al Google Translator només per aconseguir que “soc de Catalunya” es traduís com a “I’m from Spain”. Pel que fa a l’entrada llibresca a Viquipèdia, un ha d’estar desvagat del tot –i carregat de prejudicis procedents dels mitjans habituals– per provar de tergiversar un fragment de la realitat catalana amb tanta determinació. Ni que sigui durant quatre dies.