Olivia / Julieta

Quan fa alguns dies va morir Olivia Hussey vaig donar el meu condol a l’estimat Guillem, que, quan era jove, va quedar tan meravellat per l’adaptació de Romeu i Julieta (1968) realitzada per Franco Zeffirelli que va “perseguir-la” als llocs on s’anava projectant: a finals dels seixanta, encara hi havia molts cinemes de poble i les còpies dels films hi anaven arribant. M’agrada imaginar que un dia vam coincidir en el cinema Amèrica del meu poble veient Olivia Hussey i Leonard Whiting enamorant-se com Julieta i Romeu. Recordo que van passar-la dues vegades i que a la segona encara esperava que fra Llorenç trobés Romeu per informar-lo de la falsa mort de Julieta. De fet, crec que sempre m’ha passat veient l’obra al teatre o en altres versions cinematogràfiques.

No he vist mai més el film de Zeffirelli. Com que no és un director que apreciï, potser no he volgut espatllar un bell record d’infantesa, semblant a l’explicat pel meu admirat Todd Haynes: “Hi havia alguna cosa de romàntica i d’eròtica que va colpejar la meva imaginació infantil. I era difícil no sentir-se atret per Leonard Whiting i Olivia Hussey.”. Tanmateix, el 2022 els dos actors van denunciar que el director, mort tres anys abans, va enganyar-los en rodar una escena en què, un cop muntada, es mostren fugaçment les natges d’ell (tenia disset anys) i els pits d’ella, que n’havia fet setze. Van dir que no van saber que la rodarien nus fins poc abans de fer-ho i que Zeffirelli, assegurant-los que no se’n veuria cap part íntima, ho va exigir sense que ells, tan joves, fossin capaços de negar-s’hi. No sé si pot semblar estrany (o potser ingenu) que em desassosseguin les ombres que van sortint en pel·lícules que d’alguna manera estimo, estimem.