Opinió

Daixones i dallonses

M'ho pots traduir?

Així et sents, petit, minúscul com una cagarada de mosca

A la mei­tat del segle XVIII l'eco­no­mista Vin­cent de Gour­nay es quei­xava de les res­tric­ci­ons comer­ci­als de França asse­nya­lant una malal­tia que esca­nyava la ini­ci­a­tiva econòmica: la burocràcia. S'havia inven­tat la paraula i el con­cepte, el poder dels des­pat­xos, la tera­nyina de fun­ci­o­na­ris i tràmits tor­tu­o­sos per cir­cuits inex­tri­ca­bles. Aquest mons­tre de cent mil caps ha pro­ta­go­nit­zat grans obres de ficció, com El cas­tell de Franz Kafka, en què un per­so­natge queda atra­pat en un bucle de pro­ce­di­ments admi­nis­tra­tius incom­pren­si­bles per a una per­sona que pretén acce­dir al labe­rint. En ale­many, la llen­gua en què escri­via Kafka, es diu der kleine Mann von der Straße, que és molt sem­blant al nos­tre home del car­rer però amb un matís dife­ren­cial: kleine ‘petit'. Així et sents, petit, minúscul com una caga­rada de mosca davant de la maquinària burocràtica. Els ordi­na­dors ens estal­vien cues i for­ma­li­tats, però no tant com sem­bla. Suem tinta per omplir un for­mu­lari, perquè la nova prosa de la molt tocada i posada senyora burocràcia ten­deix a ser tan abs­trusa com la vella. He hagut de fer uns tràmits a la Gene­ra­li­tat i, com que només es podien cur­sar per via telemàtica, m'he entre­ban­cat. Com que no ente­nia res i estava sol davant del perill, he enviat a una fun­cionària paci­ent peti­ci­ons d'auxili com aquesta: “He rebut un mis­satge de la Gene­ra­li­tat que, com és habi­tual, no entenc. No sé si he de fer alguna cosa, no sé mai què em dema­nen ni què em comu­ni­quen. M'ho pots tra­duir, sis­plau? Dis­culpa que torni a fer-te ser­vir de mèdium, però la burocràcia ofi­cial cada vegada és més auto­re­fe­rent i allu­nyada del pla­neta Terra.” Un cop obtin­guda la versió en català pla­ner, vaig donar les gràcies i vaig afe­gir una nota que dec com­par­tir amb tan­tes vícti­mes de l'opac llen­guatge admi­nis­tra­tiu: “Sem­pre tinc la sen­sació de fer-ho mala­ment.”



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia