La confusió de Biden a Irlanda

El president dels Estats Units, Joe Biden, va aconseguir dimecres mantenir un complicat equilibri diplomàtic durant la seva visita a Belfast, Irlanda del Nord, amb motiu dels 25 anys dels acords de pau de Divendres Sant, que van posar fi a tres dècades de conflicte. Però, hores més tard, el mateix dimecres, un cop ja a la República d’Irlanda, el mandatari nord-americà va cometre un greu error: Va confondre l’equip de rugbi All Blacks de Nova Zelanda amb la força militar britànica coneguda com a Black and Tans que atemoria Irlanda, segons informa aquest dijous el diari britànic The Guardian.

Biden estava al pub Windsor a Dundalk, acompanyat del ministre d’Afers Estrangers d’Irlanda, Micheál Martin, i Rob Kearney, un cosí llunyà seu que va jugar a l’equip de la selecció de rugbi irlandesa que va derrotar a la de Nova Zelanda, quan va produir-se la confusió, explica el diari britànic. Quan el president nord-americà va voler agrair a Kearney la victòria del seu equip sobre la selecció de Nova Zelanda coneguda com els All Blacks amb la milícia paramilitar britànic Black and Tans. “És un gran jugador de rugbi, i va vèncer als Black and Tans”, va dir el president nord-americà, segons The Guardian.

Els Black and Tans eren una força paramilitar britànica que van atemorir Irlanda durant la guerra de la independència irlandesa de 1919-21.

Els representants del govern irlandès que l’acompanyaven es van estremir, informa el diari britànic, que afegeix, que ja era massa tard. L’error, explica el mitjà britànic, es va convertir immediatament en tendència a Twitter i els mitjans internacionals també se’n va fer ressò. Posteriorment, la Casa Blanca va corregir l’error. En una transcripció oficial dels comentaris publicats va guixar la paraula “Black and Tans” i va inserir “All Backs” en el seu lloc.