A Escòcia no faltarà l'ambició

Escòcia ha fet un pas decisiu cap a un futur millor i més brillant aquest mes, quan el Parlament ha votat a favor del nou equip de ministres del govern de l’SNP.

L’SNP ja ha fet realitat la seva primera promesa de reduir el govern. Hem passat dels nou departaments de l’anterior administració formada pel Partit Laborista i els Liberals Demòcrates a un gabinet de sis, que serà molt més eficaç i uneix el govern –i estalviarà uns centenars de milers de lliures a la hisenda pública.

Som ara al tercer Parlament escocès, des que els escocesos votaren per a l’autogovern [devolution] el 1997. Serà un Parlament diferent, i crec que serà molt millor que els seus predecessors.

Primer, el nou govern de l’SNP basarà totes i cadascuna de les seves decisions en la idea de què és millor per a Escòcia. Aquest és l’enfocament crucial que faltava sota la coalició de laboristes i Liberals Demòcrates, i sota els successius governs de Londres abans que tinguéssim un Parlament Escocès.

Per primera vegada en els nostres 73 anys d’història, l’SNP ha guanyat unes eleccions nacionals, i ara demostrarà què podem fer. I, per primera vegada en 50 anys, els laboristes han perdut unes eleccions a Escòcia. L’SNP governarà pels interessos de tot Escòcia. La representació de l’SNP arriba a totes les parts del país –per exemple, som l’únic partit amb un diputat de districte [elegits pel sistema majoritari] a cadascuna de les ciutats escoceses: Edimburg, Glasgow, Dundee, Aberdeen, Stirling i Inverness.

El Partit Laborista està perdent el control dels seus feus per tot Escòcia, mentre que l’ SNP guanya responsabilitat a nivell local com a partit més gran dins els governs municipals. I aquest gran canvi als ajuntaments és tan significatiu o més que el resultat al Parlament.

El segon factor és que el govern no té una majoria al Parlament. Això significa que haurem de buscar l’acord tema per tema. En altres paraules, el govern dependrà de la força dels nostres arguments dins el Parlament –i no de l’argument de la força parlamentària. Malgrat que és un repte, li dono la benvinguda com a possibilitat de desenvolupar un nou estil de democràcia escocesa.

Des del 3 de maig, els dies han estat dominats –i és comprensible– per preguntes sobre l’estructura de govern. Però el que importa més és el que aconseguirem en favor de la gent. En les properes setmanes, l’SNP traçarà el curs polític per fer d’Escòcia un país molt més reeixit –més ric i més sa, més segur i més intel·ligent, també més verd–. Aquesta és la plataforma positiva per a la qual hem estat elegits. Crec fermament que és amb la construcció de la credibilitat del govern de l’SNP que els escocesos arribaran a donar suport a la independència escocesa.

A l’acord al qual hem arribat amb els Verds, el govern ja es compromet a iniciar una primera legislació per reduir el canvi climàtic i la contaminació cada any, i oposar-se a la construcció de noves centrals nuclears a Escòcia. El nostre país està entrant en una era nova de confiança i èxit. El meu predecessor com a primer ministre deia que, donat el resultat de les eleccions, Escòcia és una nació dividida. Però aquest no és el cas.

Naturalment, hi ha una gran diferència entre rics i pobres. Necessitem créixer econòmicament més de pressa, i curar les cicatrius del passat. Però no estem dividits.
Tenim un sentit fort de nosaltres mateixos, un sentit de comunitat. Tenim, sobretot, un sentit del que és el patrimoni comú, la riquesa, d’Escòcia. En aquest segle, hi ha uns límits per al que els governs poden aconseguir. Però el que mai no faltarà a cap govern que jo encapçali és ambició. Aquestes últimes setmanes Escòcia ha aconseguit el govern que la gent va votar el 3 de maig. Ara és l’hora de dedicar-se a Escòcia.

(Traducció: Montserrat Trullàs)