Mapes que desafinen

Un cap de set­mana llarg com ara el vinent con­vida a aga­far el cotxe i explo­rar llocs nous. Ara bé, depe­nent de quin nave­ga­dor uti­lit­zem i del grau de sen­si­bi­li­tat lingüística, ens podem endur més d’un dis­gust. Actu­al­ment, amb mòbils grans i potents, un dels recur­sos més habi­tu­als és recórrer a l’apli­cació de Goo­gle Maps, però malau­ra­da­ment és una opció més efi­ci­ent ori­en­tant els seus usu­a­ris que ate­nent-ne la diver­si­tat lingüística. Afor­tu­na­da­ment, n’hi ha d’altres més res­pec­tu­o­ses.

La funció de mapes del gegant d’inter­net és una de les que més con­sul­tes i pro­tes­tes genera entre els usu­a­ris, perquè sovint es tro­ben els topònims del país cas­te­lla­nit­zats. Fins i tot hi ha qui creu que Goo­gle comet una il·lega­li­tat perquè la forma ofi­cial és la cata­lana, però no és així. El sis­tema ofe­reix els topònims en la llen­gua que té defi­nida per defecte. Si el mòbil, tau­leta o ordi­na­dor s’ha con­fi­gu­rat en català i el compte de Goo­gle també, els usu­a­ris tin­dran al davant una versió dels mapes “amb una gran sen­si­bi­li­tat cap a les llengües mino­rit­za­des”, com cons­tata Òscar-Adrià Ibáñez, tècnic de drets lingüístics a Pla­ta­forma per la Llen­gua.

Així doncs, no només veiem en català els topònims del prin­ci­pat i Andorra, on és ofi­cial, sinó també de la Cata­lu­nya Nord i l’Alguer. A més, també s’han adap­tat les deno­mi­na­ci­ons de les dife­rents pobla­ci­ons de tot el món que tenen nom tra­di­ci­o­nal en català. El res­pecte lingüístic arriba al punt que les pobla­ci­ons d’Occitània que no tenen nom català apa­rei­xen en occità, les cor­ses en cors i algu­nes de bre­to­nes en bretó. El pro­blema arriba a la franja d’Aragó, on algu­nes pobla­ci­ons es pre­sen­ten en català (Saidí, Cala­ceit...) i d’altres en la forma cas­te­llana (Aza­nuy, Mequi­nenza...), sense un cri­teri apa­rent. La prova més evi­dent és la forma dis­par de dues loca­li­tats veïnes: Tama­rit de Lli­tera i San Este­ban de Litera.

Aques­tes dis­fun­ci­ons, però, són poca cosa com­pa­ra­des amb les que es poden tro­bar els usu­a­ris que uti­lit­zin Goo­gle Maps en cas­tellà. Una de les més evi­dents, deri­vada de la cas­te­lla­nit­zació, és asso­ciar San Bau­di­lio de Llo­bre­gat amb Sant Boi o San Qui­rico de Tar­rasa amb Sant Quirze. Aquest exem­ple pot ser espe­ci­al­ment feri­dor tenint en compte que aquesta pla­ta­forma no només uti­litza les fórmu­les que històrica­ment s’han usat en cas­te­lla, com Lérida o Gerona, sinó també les inven­ta­des durant el fran­quisme, com Tar­rasa, Villa­franca del Panadés o San Sadurní de Noya.

Inter­ro­gat sobre aquesta qüestió, Goo­gle s’espolsa la res­pon­sa­bi­li­tat al·legant que uti­litza “fonts ofi­ci­als com la Real Aca­de­mia Española per veri­fi­car els topònims en cas­tellà” i afe­geix: “els usu­a­ris poden indi­car-nos si hi ha algun error als mapes i revi­sa­rem els sug­ge­ri­ments”. En tot cas, tant múlti­ples usu­a­ris com cam­pa­nyes de Pla­ta­forma per la Llen­gua i altres enti­tats han noti­fi­cat rei­te­ra­da­ment aquest fet i Goo­gle no ha actuat, de manera que res fa pen­sar que mogui un dit si abans la RAE no deixa d’ava­lar aques­tes for­mes sense tra­dició.

Si hi ha usu­a­ris que encara veuen aquests exem­ples en el seu nave­ga­dor, poden dei­xar de fer-ho i sal­tar a la versió en català sense gai­res com­pli­ca­ci­ons. Només han de veri­fi­car que el català sigui la llen­gua defi­nida del seu compte de Goo­gle, tot i que també convé que ho sigui del seu nave­ga­dor d’inter­net i del sis­tema ope­ra­tiu. “La gent hau­ria de tenir consciència lingüística i tec­nològica per fer el canvi. Encara patim una res­saca tec­nològica perquè durant molts anys els apa­rells es venien con­fi­gu­rats en cas­tellà. Ara, nor­mal­ment, es pot triar l’idi­oma, però segons una enquesta de la Gene­ra­li­tat un 30% dels cata­lans tenen el mòbil i l’ordi­na­dor en català, que equi­val als que el tenen com a llen­gua ini­cial, però no als que en fan un ús habi­tual”, apunta Ibáñez.

Si es fa el pas al català, però, els usu­a­ris per­dran una funció interes­sant que sí tenen en cas­tellà: les indi­ca­ci­ons per veu en el mode de nave­gació. Les ordres com “gire a la izqui­erda” o “tome la salida” es trans­for­men en un sen­zill pip que obliga a mirar la pan­ta­lla. Goo­gle apunta que “tre­ba­lla per incor­po­rar nous idi­o­mes” però no con­creta amb quins cri­te­ris ho fa –hi ha comu­ni­tats lingüísti­ques menors que sí que ho tenen ope­ra­tiu– ni quan ho imple­men­tarà per als usu­a­ris cata­lans. No deu ser gaire com­pli­cat, sobre­tot perquè el nave­ga­dor Waze, casu­al­ment pro­pi­e­tat de Goo­gle, ja ofe­reix aquesta opció.