Japó
Tradicions
Naruhito regnarà en la nova era Reiwa
Després de mesos de deliberacions ahir es va anunciar el nom per identificar el mandat del pròxim emperador
El mot està inspirat en un clàssic de la poesia del país i es pot traduir com “la pau afortunada”
El Japó entrarà al maig en l’era Reiwa, nom inspirat en un clàssic de la poesia waka del país. Milers de ciutadans esperaven davant les pantalles gegants dels centres comercials que el cap del gabinet anunciés el nom de la nova era que marcarà el regne de Naruhito, que es convertirà en emperador l’1 de maig. Després de mesos de deliberacions ultrasecretes entre lingüistes, polítics i altres personalitats com ara novel·listes i un premi Nobel de medicina, ahir es va escollir el terme que sorgeix de dos caràcters que poden traduir-se com “propici o afortunat” i “ordre, pau o harmonia”. Una paraula inspirada en un càntic del Manyoshu, l’antologia més antiga de poemes japonesos, compilada al segle VIII, i que trenca la tradició d’inspirar-se en clàssics xinesos.
L’anunci del nom marca l’arrencada d’un mes que finalitzarà amb l’abdicació el 30 d’abril de l’emperador Akihito, de 85 anys, la primera que es produeix al país des de la de Kokaku. El regnat d’Akihito ha durat 30 anys, en l’anomenada era Heisei, terme que podria traduir-se com “aconseguir la pau”.
El Japó és l’únic país que continua adoptant la nomenclatura d’eres, tot i que també utilitza el calendari gregorià. El costum el va adoptar de la Xina, que atorgava a l’emperador el control del país i fins i tot del temps. En un principi no era obligatori que l’era coincidís amb el regnat de l’emperador, però en la història moderna es va canviar, així es pot analitzar el mandat dels emperadors a través de les eres. La nomenclatura s’usa en moltes situacions: calendaris, documents oficials, certificats i fins i tot en els diaris.