El guàrdia civil nega els insults a la traductora

El capità de la Guàrdia Civil Bar­to­lomé del Amor, que presta ser­vei en una caserna de Palma de Mallorca, va negar ahir haver tit­llat de “mora cata­la­nista” la tra­duc­tora d'àrab, ber­ber i català Saïda Sad­douki l'agost del 2007.

Ho va fer durant un judici que no era con­tra ell sinó con­tra Sad­douki ja que el capità va denun­ciar la intèrpret per difa­mació després que Sad­douki oferís una roda de premsa per expli­car els insults que havia rebut a la caserna.

Segons la versió de Sad­douki, que ahir va rati­fi­car davant la jut­gessa, l'agost del 2007 va anar a la caserna perquè havia estat con­trac­tada pel cos armat com a intèrpret. Ja a l'entrada, el guàrdia de segu­re­tat Jonat­han Sarro li va res­pon­dre un “háblame en cris­ti­ano” quan ella s'hi va diri­gir en català. Davant d'això, Sad­douki va dema­nar par­lar amb el capità i la seva sor­presa va ser que Del Amor la va tit­llar de “mora cata­la­nista” i li va dir que no ente­nia per què “defen­sava un idi­oma que ni tan sols exis­teix”.

Aquell mateix dia va inter­po­sar una queixa con­tra el guàrdia de segu­re­tat però, segons va expli­car, no va gosar fer-ho con­tra el capità Del Amor. Deu dies després dels fets, la tra­duc­tora va ofe­rir una roda de premsa a la seu de l'Obra Cul­tu­ral Balear per expli­car el seu cas i, davant del segui­ment mediàtic, el capità es va que­re­llar con­tra Sad­douki.

Ahir, Del Amor va insis­tir que havia denun­ciat la intèrpret perquè es va veure “per­ju­di­cat” pel ressò mediàtic i volia sal­va­guar­dar el seu honor. En segon lloc, també va afir­mar que res del que Sad­douki expli­cava era cert ja que en la reunió que va man­te­nir amb la tra­duc­tora, li va dei­xar clar que el per­so­nal de segu­re­tat no era com­petència seva.

L'advo­cat de Sad­douki va lamen­tar que el tri­bu­nal no hagués accep­tat les gra­va­ci­ons de les càmeres de segu­re­tat de la caserna com a prova.