Societat

Anarquia massa accentuada

La notícia del lector

Anar­quia als rètols de Bar­ce­lona. Campi qui pugui. Espe­ci­al­ment, els accents, que tenen dret a no ajus­tar-se a les nor­mes ortogràfiques, encara que sigui en el nom d'un home de lle­tres com ara Josep Pla, que no Josep Plà, com es pot lle­gir en alguns dels senyals a tocar del cen­tre comer­cial Dia­go­nal Mar.

En aquest cas, l'accent s'hi afe­geix per afe­gir. I, per com­pen­sar, al cor de l'Eixam­ple, es resta, i París perd el seu accent en el tram que va de Casa­nova a Mun­ta­ner.

"No es poden per­me­tre errors com aquests en noms de per­so­nat­ges tan des­ta­cats de la cul­tura cata­lana, com ara Josep Pla. Crec que les erra­des no són una cosa estra­nya en la reto­lació de la ciu­tat, però en el nom de Pla fa mal als ulls" denun­cia Ricard Xamfrà, un veí de la zona del Fòrum que està "can­sat de veure un accent que l'orto­gra­fia cata­lana no admet".

L'errada es pot veure tant en rètols que indi­quen com es pot arri­bar al car­rer com en un seguit de senyals que infor­men de la impos­si­bi­li­tat de girar direc­ta­ment des de la Dia­go­nal per Selva de Mar: aquest recor­re­gut s'ha de fer per Josep Pla. O Josep Plà, segons aquests car­tells.

Els accents enjo­gas­sats, però, no afec­ten només l'escrip­tor de l'Empordà. També fan la punyeta a la ciu­tat que el va aco­llir en el seu exili: per art de màgia, entre Casa­nova i Mun­ta­ner, el car­rer de la capi­tal de la República fran­cesa es tras­llada a Texas, a tocar de la fron­tera amb Okla­homa.

Tot i que és pos­si­ble que es tracti d'un home­natge enco­bert a Wim Wen­ders, autor del film Paris, Texas, el més segur és que l'accent de París esti­gui d'excedència.

Unes erra­des que, segons l'Ajun­ta­ment, es pro­du­ei­xen en la trans­cripció dels rètols, tot i que tots els senyals pas­sen con­trols de cor­recció. Expli­quen que els senyals de caràcter pro­vi­si­o­nal se sub­con­trac­ten, però també "pas­sen els con­trols neces­sa­ris per evi­tar erra­des i cor­re­gir-les si es con­si­dera oportú".

Així doncs, fins que es con­si­deri oportú, Josep Pla serà Plà i París (Paris) con­ti­nuarà a Texas.

Aquesta infor­mació ha estat ela­bo­rada gràcies a la col·labo­ració de Ricard Xamfrà.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.