Joan Sala: “En aquest país no hem tractat bé els traductors”

Amb el reconeixement a la traductora Anna Casassas, que aquest dimecres rep el premi a la trajectòria de la Setmana del Llibre en Català, es vol posar en valor la tasca dels traductors literaris. Ho ha explicat a l'Illa de Robinson el president de la Setmana, Joan Sala, que ha reconegut que “en general en aquest país no els hem tractat bé”. Anna Casassas és una de les traductores més rellevants del panorama literari actual i ha portat al català obres cabdals d'autors que van des de Simenon fins a Víctor Hugo o des de Claudio Magris fins a Umberto Ec o.

Durant l'entrevista, que es podrà veure a les 21.15 h a El Punt Avui TV, Sala ha celebrat l'augment de publicacions en català el 2015, quan van créixer fins als 11.000 títols. Però també ha llançat una advertència sobre els hàbits de lectura: “comencem a tenir generacions de pares que han llegit poc, i si els nens no tenen el llibre com un estri quotidià a casa, serà difícil que la gent llegeixi i no tindrem el nivell intel·lectual que volem com a país.”

El president de la Setmana del Llibre en Català també ha destacat el dèficit de títols que hi ha en català al gènere de la ciència ficció juvenil, “un camp absolutament castellanitzat” .

A l'equador de la Setmana, el president n'ha fet un balanç positiu: “tenim 150 expositors i per aquí ja no podem créixer més, i el públic també ha respost molt bé”; igualment, Sala ha anunciat que de cara a noves edicions intentaran avançar cap al saló del llibre, amb editors foranis i un país convidat.