La videoteca
La via tropical dels Mali Vanili cap al referèndum
Els creadors del clip viral d’ ’Espanya carinyo, lo nostre no funciona’ tornen a la càrrega amb ’Ni tongos ni milongas que jo votaré’
El duet còmic-musical fa una divertidíssima adaptació d’un dels temes més recordats del brasiler Vinícius de Morais
El duet còmic-musical Mali Vanili ha tornat a la càrrega aquest setembre amb un nou i hilarant vídeo que apunta a convertir-se en viral. Fa quatre anys ja ho van petar amb el videoclip “ Espanya carinyo, lo nostre no funciona ” (més de 540.000 visualitzacions), on abordaven amb humor les raons del conflicte territorial amb l’Estat.
Ara, a les portes del referèndum d’autodeterminació de l’1 d’octubre, agafen en préstec els ritmes tropicals d’un dels grans de la cançó brasilera, Vinícius de Morais, per deixar clar que els catalans votarem.
Miquel Malirach i Jofre Borràs adapten “ A tonga de mironga do kabuletê ”, un tema enregistrat durant una actuació en directe a l’Argentina (En la Fusa, 1970). El poeta i el músic Toquinho introdueixen la cançó explicant que el títol és una expressió molt gruixuda d’origen africà. Sobretot el terme “kabuletê”, que “tindria a veure alguna cosa amb les mares” dels interlocutors.
Sembla però, que en realitat van voler fer una broma als censors de la dictadura militar amb una expressió inventada que no volia dir res, composada amb paraules reals manllevades de diferents parlars africans però de les quals en desconeixien el significat.
Els Mali Vanili adapten amb deliciosa ironia tant el diàleg com la resta de la cançó a la realitat catalana del moment però amb el missatge directe i diàfan: “Ni tongos ni milongas que jo votaré”.
Es convertirà aquesta cançó en l’himne de la campanya del Sí? De moment, el vídeo ja s’ha vist 11.000 vegades des de dilluns i encara en queden quinze per a l’1-O.