COMUNICACIÓ
Una de les veus de les nostres vides
Constantino Romero va morir fa deu anys deixant doblatges antològics en grans clàssics moderns
Tota una llegenda de la ràdio, el doblatge i l’escena va morir avui fa deu anys. Aquest 2023 n’hauria fet 75. Va néixer a Albacete però va desenvolupar la seva trajectòria professional a Catalunya, on va pronunciar una de les seves frases més immortals: “Atletes, baixin de l’escenari.” Era la clausura dels Jocs de Barcelona del 1992 i els esportistes, amb la feina ja feta, van muntar la seva pròpia festa a l’Estadi Olímpic, fet que impedia acabar la cerimònia. El grup Manel va retre un homenatge al locutor amb una cançó que portava aquest mateix títol.
Popularment, Romero passarà a la història com a doblador amb algunes frases que són tan icòniques com el cinema mateix. A L’imperi contraataca va tenir l’honor de pronunciar “Soc el teu pare” quan Darth Vader (James Earl Jones) descobreix el seu gran secret a Luke Skywalker. La seva veu també va descobrir al públic de l’Estat espanyol aforismes que han quedat sempre més entre nosaltres: “Sayonara, baby” d’Arnold Schwarzenegger (Terminator 2); “Alegra’m el dia” de Clint Eastwood (Harry el sucio); “He vist coses que vosaltres no creuríeu...” de Rutger Hauer (Blade Runner) o “Em dic Bond, James Bond” de Roger Moore (Viu i deixa morir).
Romero havia començat la seva carrera com a locutor a Ràdio Barcelona. El seu timbre poderós i inconfusible li van permetre fer el salt al doblatge. A banda d’Eastwood, Schwarzenegger, Moore i Hauer, també va ser el capità Kirk a les pel·lícules de Star Trek i va doblar Donald Sutherland en pràcticament tots els seus films.
A la televisió també va acabar popularitzant la seva cara en programes com ara Ya sé que tienes novio, El tiempo es oro, La parodia nacional, Pasapalabra i Alta tensión.
En teatre va tenir una carrera breu però destacable: va debutar amb 36 anys a L’òpera de tres rals (1984) i va repetir amb Mario Gas en dos esplèndids muntatges de musicals de Stephen Sondheim, Sweeney Todd (1995) i A little night music (2000). També va ser la veu de la planta carnívora de La botiga dels horrors dirigida per Joan Lluís Bozzo. Com a curiositat, també podem recordar la seva interpretació de Pepe Carvalho al telefilm Olímpicament mort (1993).
A banda de l’homenatge que li va retre Manel, altres també li van fer una picada d’ullet. Álex de la Iglesia, a 800 balas (2002), en no aconseguir que Clint Eastwood s’afegís al projecte, va substituir la presència de l’actor nord-americà per la veu de Constantino Romero i l’efecte en l’espectador va ser el mateix.
Romero també va fer d’Orson Wells en la versió que va fer la Cadena Ser del programa La guerra dels mons d’Orson Wells, en què s’advertia d’una invasió de marcians. En la versió espanyola, mentre sonava una cançó, s’interrompia la música i el locutor, com a l’obra original, avisava d’unes estranyes luminescències que provenien de Mart. El popular presentador televisiu també havia estat un reconegut locutor musical en el programa Trotadiscos, a Ràdio Barcelona, amb la col·laboració d’Àngel Casas, espai radiofònic en què deixava anar la seva vena més rockera.
