Llibres

Cultura

Mor als 70 anys el traductor banyolí Esteve Serra

S’havia especialitzat en textos hindús i budistes i en l’obra de Raimon Pannikar

El traductor Esteve Serra i Arús (Sabadell, 1953) va morir dimecres a Banyoles als 70 anys, segons ha confirmat una de les seves editorials, Fragmenta. Des dels anys setanta Serra, amb estudis de filologia catalana i anglesa, va traduir uns 230 títols, molts especialitzats en obres d’espiritualitat religiosa i textos hindús i budistes. Entre els autors que va traduir, alguns al català, hi ha A. K. Coomaraswamy, Frithjof Schuon, Seyyed Hossein Nasr, Marco Pallis i John Blofeld. A l’editorial Fragmenta va col·laborar en la traducció de diversos volums de l’”Opera Omnia” Raimon Panikkar, l’última de les quals, “Buddhisme”, es publicarà aquest mes d’octubre.

Serra vivia a Banyoles des del 1997 i es farà una cerimònia de record a Sant Llorenç de la Muga. Abans, entre el 1981 i el 1997, havia viscut també a Mallorca. En la nota de comiat de Fragmenta, el seu editor, Ignasi Moreta, parla de la rellevància de Serra: “Com a traductor es va especialitzar en gran mesura en textos hindús i budistes. A Fragmenta va traduir, entre molts altres textos, “L’experiència vèdica”, la magna antologia de les escriptures hindús de Raimon Panikkar, una obra monumental que es va beneficiar de la seva competència i rigor. Home d’una gran discreció, deixa un llegat important com a traductor i corrector. “



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia

Música

Dudamel, London Symphony Orchestra, Suzuki i Midori, grans noms del BCN Classics

Barcelona
Cultura

Els fons patrimonial de la família Bofarull-Vilar, a l’arxiu municipal de Reus

Reus
Castelló d’empúries

Un concert inèdit de Marco Mezquida a la basílica obrirà el quart Istiu

castelló d’empúries
Literatura

Més participants als Premis Recull de Blanes, amb 117 obres

Blanes
MÚSICA

Els Amics de les Arts: “És un error creure que guanyaràs públic nou amb cada disc”

BARCELONA
LITERATURA

Una fornada de contes abundant

Barcelona
TEATRE

L’Akadèmia destapa la hipocresia, des de la comèdia

BARCELONA
fotografia

Mor als 92 anys el gran fotògraf català Ramon Masats

barcelona
música

Coloma Bertran: “Ara m’avorreix tocar amb partitures”

girona