Llibres

Cultura

Mor als 70 anys el traductor banyolí Esteve Serra

S’havia especialitzat en textos hindús i budistes i en l’obra de Raimon Pannikar

El traductor Esteve Serra i Arús (Sabadell, 1953) va morir dimecres a Banyoles als 70 anys, segons ha confirmat una de les seves editorials, Fragmenta. Des dels anys setanta Serra, amb estudis de filologia catalana i anglesa, va traduir uns 230 títols, molts especialitzats en obres d’espiritualitat religiosa i textos hindús i budistes. Entre els autors que va traduir, alguns al català, hi ha A. K. Coomaraswamy, Frithjof Schuon, Seyyed Hossein Nasr, Marco Pallis i John Blofeld. A l’editorial Fragmenta va col·laborar en la traducció de diversos volums de l’”Opera Omnia” Raimon Panikkar, l’última de les quals, “Buddhisme”, es publicarà aquest mes d’octubre.

Serra vivia a Banyoles des del 1997 i es farà una cerimònia de record a Sant Llorenç de la Muga. Abans, entre el 1981 i el 1997, havia viscut també a Mallorca. En la nota de comiat de Fragmenta, el seu editor, Ignasi Moreta, parla de la rellevància de Serra: “Com a traductor es va especialitzar en gran mesura en textos hindús i budistes. A Fragmenta va traduir, entre molts altres textos, “L’experiència vèdica”, la magna antologia de les escriptures hindús de Raimon Panikkar, una obra monumental que es va beneficiar de la seva competència i rigor. Home d’una gran discreció, deixa un llegat important com a traductor i corrector. “



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia

CULTURA

Pineda i Santa Susanna busquen “in extremis” nova ubicació pel Mar d’Estiu

PINEDA / SANTA SUSANNA
CRÒNICA

Bon jazz reivindicatiu a la vora del mar

Cultura

Ha mort l’activista cultural menorquí Gonçal Pons i Moll

cinema

‘Casa en flames’ supera els 150.000 espectadors a tot l’Estat

Barcelona
música

El festival Les Nits de Barcelona reuneix més de 44.000 espectadors

barcelona
música

Lluc estrena ‘2002’ un tema que ‘sampleja’ la cançó ‘Per cada u’ de Mar Pujol

BARCELONA
Julieta Venegas
Cantant i compositora mexicana

“No em sento molt establerta enlloc”

Sant Feliu de Guíxols
estrenes de cinema

Guédiguian, sempre fidel als seus actors, temes i ideals

Barcelona
Guaita què fan ara
Sèries

‘Eric’ no és la millor sèrie de l’any, però sí una de les més originals