Cinema

Cultura

Mor Eduard Lluís Muntada, la veu en català de Vyvyan, el punky d’‘Els joves’

També va aparèixer com a actor en altres sèries històriques de TV3 com ‘Poblenou’ i ‘Estació d’enllaç’

L’actor de doblatge Eduard Lluís Muntada Carmona, va morir dimarts, dia 16 d’abril, a l’edat de 86 anys, segons va informar la seva família a través d’un comunicat. Els últims anys la seva activitat havia quedat limitada a causa de greus problemes de salut.

Natural de Galícia (1938), però barceloní d’adopció, va entrar al món del doblatge als anys seixanta i en castellà, i a partir dels anys vuitanta va començar a fer-ho en català. Un dels seus doblatges més destacats va ser la històrica sèrie britànica The Young Ones, traduïda a TV3 com Els joves (1982). El doblatge es va dur a terme a l’estudi Tecni-3 amb direcció de Jesús Ferrer i veus de Jordi Brau (Rick), Xavier Angelat (Neil), Jaume Comas (Mike) i Eduard Lluís Muntada (Vyvyan). Va ser un dels millors doblatges mai fets en català, i especialment és recordat encara avui dia per la utilització d’una fonètica exquisida. “Vinc del dipòsit de cadàvers!” va ser la primera frase que va doblar Muntada. Però algunes de les que més van triomfar van ser “Ei, tios, que fort!” o “Ets un porc feixista!”, sentències que van entrar a formar part de tota una generació de catalans.

Altres sèries històriques les quals va doblar Muntada van ser Allo Allo!, fent de capità Geering; CSI Las Vegas, fent del detectiu Jim Brass; A cor obert (Ellis); Star Trek: La nova generació (Zorn), Doctor Who (general Asquith), o múltiples personatges de S’ha escrit un crim.

La seva trajectòria com a doblador és gairebé infinita. A part de les sèries, també va dur el català tant en superproduccions de Hollywood com per exemple Ben-Hur (Ponç Pilat), Troia (Glauc), Rocky (Mickey Goldmill), La vida és bella (inspector escolar), Superman (Perry White) o l’antiga versió de Dune (Vladimir Harkonnen), que es va estrenar a TV3 el 1997; com en pel·lícules d’animació com per exemple Les fabuloses tortugues ninja (Burne Thompson), Mulan (Chi-Fu), Tintín (professor Sicló), Kung-Fu Panda (mestre Oogway) o Shrek (pare de la Fiona).

Per altra banda, va tenir una petita trajectòria com a actor fent personatges secundaris a les sèries produïdes per TV3, Poblenou i Estació d’enllaç.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia

literatura

El nou segell Tres Portals editarà llibres d’interès espiritual i literari

barcelona
societat

XXIX Mostra de Teatre d’Instituts Públics de la demarcació de Girona

blanes
art

Els artistes catalans de tots els temps, junts en un diccionari en línia

barcelona
Cultura

Pas endavant pel futur Arxiu Comarcal de la Conca de Barberà

Montblanc
ART

El Festival Vadart torna amb més art, música i enologia

Vilajuïga
Bernat Salvà
Periodista i escriptor

“Un llibre de viatges pot tenir la complexitat de la vida mateixa”

Barcelona

Torna el boomerang, l’espai musical inclusiu a la Mirona

salt
música

Eduard Costa publica l’enèrgic ‘Ben amunt’, el primer disc signat amb el seu nom

sant pol de mar
Novetat editorial

Jaume Planas dissecciona la fauna local d’un barri com n’hi ha tants

blanes