Nous, premis i traduccions

Hem volgut dedicar l'apartat de poesia al llibre pòstum de Francesc Garriga que ha publicat Labreu. Els autors dels articles són Carles Morell i Ramon Boixeda, que debuten, el primer amb el llibre guanyador del premi Amadeu Oller que publica Galerada i el segon amb El sedàs, en què precisament hi ha un poema dedicat a Garriga.

Una altra de les novetats és Refraccions (Proa), d'Hilari de Cara, flamant guanyador del premi Carles Riba amb un llibre ple d'intensitat, on Nina Simone i Norah Jones es poden creuar entre gintònics amb visions del mar o dels dies amb un vitalisme marca de la casa. Un poemari excel·lent. Entre els sèniors amb talent també destacarem el nou Joan Margarit, que fa uns mesos va fer una selecció de la poesia de Joan Vinyoli. És fix a la llista de més venuts. També cal no oblidar Màrius Sampere, que publica un quart llibre en pocs mesos. Es tracta d'Ignosi, publicat per Poncianes, una interessant aproximació al món de l'inconscient, ple de somnis, imatges semioblidades i percepcions entre el present i el passat.

També hem de destacar diferents autors de la generació del 70. El primer és el valencià Joan Navarro, que va guanyar el premi Ausiàs March amb El plom de l'ham (Edicions 62). Coincideix amb la reedició d'un dels llibres importants de Navarro, Grills esmolen ganivets a trenc de por, que va obtenir la primera convocatòria del premi Estellés, amb L'esmorteïda estela de la platja de Salvador Jàfer, de finalista. Tots dos han estat recuperats per 3i4. Un altre poeta d'aquells anys, Josep-Ramon Bach, publica Caim (3i4) i L'estrany (Témenos). Dos llibres admirables. Tampoc podem oblidar les punyents proses novel·lades de Birnam (Labreu), de Víctor Sunyol, i Balada dels Ravals (El pont del petroli), nous poemes del barri natal de Ferran Aisa.

Entre les traduccions, llibres ben sucosos d'Óssip Mandelstam, Paul Celan i Yves Bonnefoy. Per treure's el barret.