Parleu dothraki sense accent?

Als vells films hollywo­o­di­ans els actors que tenien papers d'indis solien amo­llar síl·labes quals­se­vol quan havien de fer veure que par­la­ven sioux o apatxe. Però els temps han can­viat i la neces­si­tat de ver­sem­blança lingüística ha aug­men­tat tant que els estu­dis con­trac­ten lingüistes per fer creïbles llengües... ima­ginàries. Com ara, a Joc de trons, l'alt valiri (high valy­rian) i el doth­raki.

L'alt valiri és una llen­gua de cul­tura pres­ti­gi­osa, com el llatí a l'Europa medi­e­val. L'autor de la saga, George R.R. Mar­tin, tan sols ha donat alguna pista d'aquesta llen­gua, la més famosa essent la divisa “Valar morg­hu­lis”, “Tots els homes han de morir”. A par­tir d'aquesta i alguna altra frase, un lingüista nord-ame­ricà pagat a preu d'or, David Peter­son, ha creat un inici de llen­gua, que se sent de tant en tant a la sèrie.

Però l'obra mes­tra de Peter­son és l'altra llen­gua de Joc de trons, el doth­raki, par­lat per hor­des de cava­llers mal­hu­mo­rats. Peter­son ja ha creat qua­tre mil parau­les, amb con­ju­gació i sin­taxi, per fer exis­tir aquesta llen­gua. Són infi­ni­ta­ment més mots dels que pot neces­si­tar la sèrie. Per què, doncs, aquesta dèria cre­a­dora inútil? Pel goig de fer exis­tir una llen­gua nova, de la qual s'han apo­de­rat molts fans, fins al punt que ja exis­teix un mètode d'apre­nen­tatge en línia del doth­raki. I poe­sia amo­rosa: “Anha nemo vallaya­fak affin Kha­le­esi anni ma anhan disse.” És a dir: “Només sento ale­gria quan la meva Kha­lessi és a prop meu.” Bé, el doth­raki encara no ha tro­bat el seu Sal­vat-Papas­seit.