Quatre cracs

Que una edi­to­rial que es diu Joven­tut ree­diti una obra que ja va publi­car fa 82 anys, 10 després de la seva fun­dació (1923), és una simpàtica para­doxa. A més, tots els com­po­nents que par­ti­ci­pen en el lli­bre el fan espe­cial, un veri­ta­ble clàssic. Es tracta de Ron­da­lles d'Ander­sen, que recull al vol­tant de 35 con­tes de l'autor danès Hans Chris­tian Ander­sen (1805-1875), com ara L'ane­guet lleig, El sol­dat de plom i El ves­tit nou de l'Empe­ra­dor, il·lus­trats pel lon­di­nenc Art­hur Rack­ham (1867-1939) i en tra­ducció cata­lana de Josep Car­ner (1884-1979) i Marià Manent (1898-1988).

És una edició força simi­lar a l'ori­gi­nal del 1933. Les cober­tes man­te­nen un to ver­mellós, més taronja en l'antiga. L'actual du una mena de cromo (amb la il·lus­tració de La Reina de la Neu) a la por­tada, que en l'ori­gi­nal era un dibuix repus­sat pin­tat de dau­rat, tècnica que en la nova han reser­vat per al llom i la con­tra­por­tada. Les guar­des també són dife­rents, tot i que en la nova han afe­git una gene­rosa sanefa de tema vege­tal, de color verd, per tots els mar­ges de totes les pàgines menys en els supe­ri­ors.

L'ori­gi­nal del 1933 es pot tro­bar, en sub­has­tes de segona mà, per uns 200 euros, unes deu vega­des més car que l'actual, com és lògic. Tot i que tre­pit­jant el tòpic es podria dir que “no té preu”.

El mateix Car­ner va escriure: “L'epo­peia d'Ander­sen és una epo­peia en mini­a­tura. Fa moure les coses peti­tes, les coses anònimes, les coses fàcil­ment invi­si­bles, i les dota d'un antro­po­mor­fisme mera­vellós, ple de col­pi­dora veri­tat, més sen­ti­men­tal que no pas humorístic, més irònic que no pas faceciós.”

Pel que fa a les il·lus­tra­ci­ons, d'un mes­tre de l'altura de John Ten­niel (del qual en par­lem a les pàgines d'Alícia, per cert, també traduïda per pri­mer cop per Car­ner), acom­pa­nyen en blanc i negre, en for­mat detall o amb més argu­ment, gai­rebé totes les pàgines del lli­bre, i l'edició, a més, inclou un bloc cen­tral de làmines a tot color i en paper seti­nat. Un lli­bre de luxe.