Un verb d'entesa

Com que som un país que ens agrada negociar, com s'ha vist en les últimes setmanes en l'àmbit polític, i pel que sembla ens calen mediadors per portar el país a bon port, celebro que el Consell Supervisor del Termcat hagi decidit recentment aprovar el verb mediar, al costat dels derivats mediació, mediador, mediadora, mediat i mediada. La mediació és un procés negociador entre dues o més parts d'un conflicte amb l'objectiu que aquestes parts, a través del diàleg i amb l'ajuda d'una tercera persona, arribin a compromisos d'entesa. A partir d'aquest concepte, el verb mediar significa buscar un acord entre les dues parts en discòrdia.

El diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) ja recull el substantiu mediació (amb el sinònim mitjanceria) i mediador, mediadora (amb el sinònim mitjancer, mitjancera). Ara bé, no inclou el verb mediar, sinó que cal dir-ne mitjançar. Segons explica el Termcat, “el motiu d'aquesta aparent incongruència és el fet que en el cas dels substantius ens han arribat dues formes: una de popular, creada amb els mecanismes del català (mitjancer, mitjancera, per a la persona, a partir de l'adjectiu mitjà-ana i  mitjanceria, derivada de mitjancer, per a l'acció), i una altra de culta, procedent directament del llatí (mediador, mediadora i mediació). Per al verb, en canvi, només ens ha arribat la forma popular, mitjançar.”

S'ha decidit admetre el verb mediar perquè, tot i que és un terme que es relaciona amb l'àmbit del dret, és un concepte que s'ha estès en la llengua general i actualment també s'utilitza en l'àmbit social, educatiu, sanitari i, com dèiem, polític; perquè des del punt de vista lingüístic és un verb que es pot explicar per analogia als substantius mediació i mediador, i les formes incloses en el diccionari normatiu mediació i mediador parteixen suposadament d'un verb mediar anterior, i perquè altres llengües recullen el verb anàleg en els seus respectius diccionaris normatius.

 Després que el Termcat s'hagi pronunciat a favor de la introducció d'aquest verb, esperem que l'IEC en prengui nota i el reculli en el diccionari normatiu.