Contes xinesos

“Tots els ani­mals són iguals!” Aquest era l’eslògan revo­lu­ci­o­nari que es va impo­sar a la masia del bru­tal Mis­ter Jones a la famosa novel·la curta de George Orwell Ani­mal Farm. Ara –setanta-tres anys després de la seva publi­cació–, a la Xina, una colos­sal potència econòmica, el govern ha deci­dit pro­hi­bir el lli­bret, un text de lec­tura esco­lar per a gene­ra­ci­ons d’angle­sos. Tanta por els fa la lite­ra­tura? Què temen d’una ficció sobre els ani­ma­lons d’una granja? Just quan al màxim líder Xi Jin­ping se li ha donat carta blanca per seguir al poder els anys que cal­gui, els ha de pre­o­cu­par que els seus con­ciu­ta­dans puguin lle­gir un conte de bes­ti­o­les? La història és prou sim­ple: els ani­mals d’un mas s’ado­nen que tenen més força que l’amo que els explota i els tracta a cops. La classe tre­ba­lla­dora al poder! Qua­tre potes, bons! Dues potes, dolents! Un porc, el vene­ra­ble Major, havia tin­gut un somni i els fa un dis­curs il·lumi­na­dor: “Nai­xem, ens donen el men­jar just per man­te­nir-nos l’alè al cos, i se’ns obliga a tre­ba­llar fins a l’última engruna de les nos­tres for­ces; i en el precís ins­tant en què dei­xem de ser útils ens maten amb una cru­el­tat espan­tosa: vosal­tres que seieu davant meu, joves por­cells, mori­reu xis­clant al piló abans que s’acabi l’any.” El dis­curs del vell Major és mobi­lit­za­dor. L’amo mor al cap de tres dies. El tri­omf de la revolta és imme­diat. Ara tot va com una seda i al mas hi impera la igual­tat i la fra­ter­ni­tat entre els ani­mals. Els porcs són els que tenen més dis­curs i aviat esde­ve­nen la classe diri­gent. Amb el temps, però, s’aco­mo­den al poder i van tro­bant mane­res de man­te­nir-s’hi con­ver­tint la revo­lució en la jus­ti­fi­cació retòrica dels seus pri­vi­le­gis. Aquesta estratègia (en la qual es deuen veure reflec­tits els jerar­ques comu­nis­tes de Bei­jing) acon­se­lla els porcs a modu­lar l’eslògan ini­cial: “Tots els ani­mals són iguals, però alguns ani­mals són més iguals que altres.” Com se sol dir avui dia, es tracta de gua­nyar el relat. En això, els porcs d’Orwell eren uns mes­tres.