Cultura clàssica i llibre de butxaca

A diferència del món editorial en castellà, on és habitual disposar de llibres clàssics en col·leccions de butxaca com les d’Alianza, en català sempre hem estat supeditats a l’excel·lència de la Bernat Metge –ara en mans del grup Ara Llibres, que no sé què en faran– i a altres excepcions, com La Magrana abans d’estavellar-se dins el grup RBA. Per aquest motiu, és exemplar la línia d’Adesiara, que presenta edicions bilingües, com la que acaba de sortir d’Els arcanesos, d’Aristòfanes, amb traducció de Cristián Carandell. Publicada en col·laboració amb l’Institut del Teatre, recrea la guerra entre Atenes i Esparta, que ens aniria perfecte per interpretar el conflicte amb l’Estat i en la qual els polítics queden ben retratats. Fa obrir els ulls.