La dona que ens va portar ‘Tintín’

Dijous va morir, als 100 anys, Conxita Zendrera Ferrés, l’editora i traductora que, filla del fundador de l’ Editorial Joventut , va descobrir a la Fira de Frankfurt un personatge de còmic que ja era molt popular a Bèlgica i França, i va ser clau en la seva difusió en aquesta banda dels Pirineus: era Tintín, la gran creació d’Hergé. Tintinista declarada i sòcia honorífica de l’Associació de Tintinaires de Catalunya, Zendrera va traduir al castellà diversos títols de la sèrie a partir de 1958 i poc després també en va impulsar la versió catalana. Com a responsable del departament infantil de Joventut, també va adquirir els drets d’Els cinc, d’Enid Blyton. En aquells temps resclosits, Zendrera va obrir unes quantes portes a la imaginació i la cultura.