Eufemisme

Encara que l'alcalde de Figue­res, Santi Vila (CiU), i el seu vice­al­calde, Fran­cesc Canet (ERC), ens diguin que la modi­fi­cació de l'orde­nança muni­ci­pal de civisme i con­vivència ciu­ta­dana que han pac­tat, vol ser molt res­pec­tu­osa amb totes les reli­gi­ons i cre­en­ces, i que només pretén que els ciu­ta­dans no por­tin la cara tapada als equi­pa­ments i edi­fi­cis muni­ci­pals, el que real­ment fan és pro­hi­bir l'ús del burca i el nicab. En aquest cas, Canet i Vila uti­lit­zen una fórmula o expressió suau, ino­fen­siva, en lloc d'una de més dura o menys deli­cada. Allò que el dic­ci­o­nari defi­neix com a «mot o locució d'expressió ate­nu­ada, en subs­ti­tució d'un altre de més dur, incon­ve­ni­ent o des­pla­ent». És a dir, uti­lit­zen un eufe­misme, que és allò que tan sovint peri­o­dis­tes i polítics fan ser­vir quan no volen o no s'atre­vei­xen a dir les coses pel seu nom. La cosa en aquest cas, la ves­tei­xin com la ves­tei­xin, es diu pro­hi­bir.