Kavafis en català

L’editorial figuerenca Cal·lígraf ha publicat Reflexions i poemes d’un jove artista, de Konstandinos P. Kavafis (Alexandria, 1863-1933), considerat el més gran dels poetes neogrecs. Aquest llibre recull les proses més íntimes de l’autor, en què Kavafis reflexiona sobre la seva poesia i sobre l’ètica davant els problemes i reptes que li planteja la societat. A més, el títol inclou una cinquantena llarga de poemes. Les proses i molts dels poemes han estat traduïts per primera vegada al català, a càrrec d’Eusebi Ayensa, que també ha escrit la introducció –en què perfila la biografia del poeta i puntualitza els textos triats per a aquest volum– i les 84 notes que enriqueixen i contextualitzen l’obra de Kavafis. Una feina acurada en tots els sentits. Efcharistó.