Kavafis en català

L’edi­to­rial figue­renca Cal·lígraf ha publi­cat Refle­xi­ons i poe­mes d’un jove artista, de Kons­tan­di­nos P. Kava­fis (Ale­xan­dria, 1863-1933), con­si­de­rat el més gran dels poe­tes neo­grecs. Aquest lli­bre recull les pro­ses més ínti­mes de l’autor, en què Kava­fis refle­xi­ona sobre la seva poe­sia i sobre l’ètica davant els pro­ble­mes i rep­tes que li plan­teja la soci­e­tat. A més, el títol inclou una cin­quan­tena llarga de poe­mes. Les pro­ses i molts dels poe­mes han estat traduïts per pri­mera vegada al català, a càrrec d’Eusebi Ayensa, que també ha escrit la intro­ducció –en què per­fila la bio­gra­fia del poeta i pun­tu­a­litza els tex­tos tri­ats per a aquest volum– i les 84 notes que enri­quei­xen i con­tex­tu­a­lit­zen l’obra de Kava­fis. Una feina acu­rada en tots els sen­tits. Efc­ha­ristó.