Els errors del Vaticà

És veritat, com diu el senyor Jordi Folch i Soler (24/09/2024), que tots, i també el Vaticà, ens podem equivocar. Però, en el text eucarístic que ell indica, en el supòsit d’error, aquest no recauria sobre el Vaticà, sinó sobre els tres evangèlics sinòptics (Mateu, Marc i Lluc). El text de la Vulgata llatina ens ha arribat amb aquestes paraules de Jesús: “Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effunditur [in remissionem peccatorum].” (Mt 26-25) (Mc 14 18-21). El text de Lluc (22 19-20) es limita a dir: “Hix calix novum testamentum est in sanguine meo, qui pro vobis funditur.” El terme llatí pro omnibus no hi és enlloc. La traducció “per a tots” en llengües vernacles devia arribar després del Concili Vaticà II, si no m’equivoco.