Opinió

DE SET EN SET

Adaptat als infants

Què entenen, les editorials, per ‘lectura adaptada als infants'?

Com que les meves filles mos­tren interès per les històries de la Bíblia, a Irlanda com­pro una Bíblia adap­tada als infants: Chil­dren's Bible (Mars­hall Picke­ring). Em faig el propòsit de lle­gir-los un relat cada nit, just abans d'anar a dor­mir. Vaig tra­duint els paràgrafs, ama­nint-los una mica a la meva manera. Les pre­ci­o­ses il·lus­tra­ci­ons que acom­pa­nyen els tex­tos ens emba­da­lei­xen. Les meves filles que­den cap­ti­va­des pel relat de la cre­ació divina de l'uni­vers. Però l'expulsió del paradís les inco­moda: no ente­nen que Déu, per una poma de no-res, hagi de ser tan sever i defi­ni­tiu. Per no con­dem­nar-les a l'insomni que pro­vo­ca­rien les imat­ges d'un pare capaç d'assas­si­nar el seu fill i la des­co­berta d'un Déu geno­cida, em salto els relats d'Abra­ham i del diluvi uni­ver­sal. Deci­deixo tirar pel dret: com que vin­dran Caïm i Abel, Hero­des i com­pa­nyia, vaig direc­ta­ment a lle­gir pas­sat­ges agra­da­bles de la vida de Jesús.

Fa pocs dies vaig com­prar una adap­tació de Les mil i una nits (La Galera). Però el cinquè paràgraf em fa pre­gun­tar pel grau de pre­co­ci­tat i madu­resa que les edi­to­ri­als atri­bu­ei­xen als infants d'avui: Xah Zaman acaba de tro­bar la seva esposa al llit amb un altre i “endut pel dolor i la ira, va treure l'espasa i els va matar a tots dos”. Una pàgina més enllà, Xah­riar, “després de la traïció de la seva dona” (que, és clar, també se n'ha anat al llit amb un altre), que­darà “cada vegada més con­vençut que totes les dones són infi­dels”. Entre els pols del raqui­tisme de la cor­recció política, d'una banda, i, de l'altra, l'auxi­li­ada reflexió de Wal­ter Ben­ja­min (“No hi ha cap docu­ment de la cul­tura que no ho sigui també de la barbàrie”), hi ha el repte de tro­bar un equi­li­bri entre les neces­si­tats intel·ligents de la per­sona i els seus tem­pos d'apre­nen­tatge.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.