Del “ens estan donant” al “sap a poc”

Durant els Jocs de Barcelona 92 a la redacció del diari Avui va fer fortuna l’expressió que un locutor del Canal olímpic va fer servir un dia que Espanya era apallissada en un esport d’equip. “Ens estan donant”, va dir el comentarista traduint literalment de l’espanyol ”nos están dando”. Des d’aleshores, cada cop que un diari passava la mà per la cara a l’Avui amb una exclusiva el periodista Ton Clapés treia a passejar el seu humor fi i deia: “Ens estan donant!” Ahir, amb motiu dels Jocs del Mediterrani un locutor del canal Esport 3 va regalar una altra perla del mateix nivell. Va dir “sap a poc” per valorar el bronze d’una esportista espanyola que aspirava a més. L’únic que es manipula a TV3 és aquesta llengua maltractada i en evident risc de desintegració.