Opinió

De set en set

‘Mount Canigó'

En el centenari de la mort de Verdaguer aventurava les seves afinitats poètiques amb Whitman

El Canigó de Jacint Ver­da­guer és la gran epo­peia cata­lana naci­o­nista, per dir-ho amb un mot pre­romàntic. És la fita cimera en l'ambició del nos­tre poeta per dotar-nos d'una èpica moderna. També en el segle XIX, Lea­ves of grass de Walt Whit­man és l'obra cab­dal que potencià una iden­ti­tat ame­ri­cana mit­jançant un poe­mari que superava l'èpica tra­di­ci­o­nal. Els lec­tors en anglès tenen des d'ara una eina per cop­sar paral·lelis­mes entre ambdós poe­tes. Es tracta del lli­bre Mount Canigó: A Tale of Cata­lo­nia, tra­ducció anglesa del poema patriòtic de Ver­da­guer escrita per Ronald Puppo i coe­di­tada per la britànica Tame­sis Books i per Edi­to­rial Bar­cino, de la Fun­dació Caru­lla. Amb motiu del cen­te­nari de la mort de Ver­da­guer, vaig publi­car unes opi­ni­ons de profà en lite­ra­tura on aven­tu­rava afi­ni­tats entre les poètiques de Ver­da­guer i de Whit­man. Deia que, sal­vant distàncies geogràfiques i cul­tu­rals, hi havia equi­valències entre alguns ver­sos de l'ele­gia que Whit­man dedicà a Lin­coln dins Lea­ves of grass i el cant Lo Piri­neu inte­grat en el Canigó ver­da­guerià. Els vin­cula el vigor amb què tots dos evo­ca­ren el colos­sa­lisme dels seus pai­sat­ges i l'alè líric amb què huma­nit­za­ren les ges­tes mítiques de la natura: la pra­de­ria nord-ame­ri­cana on es con­grien “sea-winds blown from east and west”; la mun­ta­nya cata­lana infan­tada “del fons de ses entra­nyes com ones de la mar!”. El repte català del nos­tre temps també és una fita gegan­tina que el Ver­da­guer en anglès con­tri­buirà a fer uni­ver­sal.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia