Sicar contribueix a la creació del neologisme ‘tràfic de persones'

Sicar.cat , el programa d'atenció integral a dones víctimes del tràfic d'éssers humans (TEH), ha contribuït a la creació de neologismes en llengua catalana relacionats amb els delictes de tràfic i contraban de persones. El Termcat , l'organisme que regula els neologismes en català, ja ha publicat al seu web els nous termes per diferenciar clarament els dos tipus de delictes: el tràfic d'éssers humans o de persones (trafficking en anglès), i el contraban (smuggling en anglès).

Quan es parla de tràfic significa l'acció de captar, transportar o acollir persones sovint aprofitant-se d'una situació de vulnerabilitat, per mitjà de l'amenaça, l'engany, l'ús de la força o el pagament amb la finalitat d'explotació. Contraban, en canvi, és l'acció de facilitar l'entrada il·legal de persones a un estat del qual no tenen la nacionalitat ni el permís de residència amb la finalitat de treure'n un benefici econòmic.