"Volem que en 12 mesos un milió d'usuaris tingui el català com a llengua principal de la seva interfície"

La multinacional Microsoft llança aquesta setmana la campanya Fes un clic al català amb la intenció d’apropar la llengua catalana als usuaris de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC).

La iniciativa, que ofereix descàrregues gratuïtes de les versions (biblioteques) en català dels sistemes operatius Windows Vista i Windows XP i del paquet d’ofimàtica Office, permet catalanitzar la interfície dels ordinadors de forma senzilla i segura. Una iniciativa a la qual s’hi afegirà ben aviat la preinstal·lació del Windows Vista en català als ordinadors nous de Toshiba, Dell i Hewlett-Packard.

Carles Grau Lara, director de Microsoft per a Catalunya, és molt conscient de la importància de la llengua per a l’usuari de les TIC i de la necessitat que les grans empreses del sector facin un esforç per fer possible que els catalans puguin utilitzar ordinadors "que parlin la seva llengua".

Quin és l'objectiu bàsic de la campanya 'Fes un clic al català'?
Carles Grau Lara: Impulsar tecnologies senzilles que ajudin a augmentar la productivitat de la feina i en el món de la llar oferir noves experiències multimèdia. I perquè les tecnologies de la informació siguin senzilles cal que parlin la teva llengua. La llengua és la funcionalitat número 1 de qualsevol programa informàtic. A Catalunya tenim uns 3,5 milions d'ordinadors, dels quals un 90% utilitzen Windows, i tenim una població el coneixement de la llengua catalana de la qual ha pujat molt. Quasi el 90% de la gent l'entén, el 60% la llegeix, però, en canvi, només tenim un 10% dels ordinadors en català. En el futur ho resoldrem gràcies a que el Windows Vista està preparat per al multilingüisme i les biblioteques arribaran carregades de sortida. La gent quan obri la màquina podrà seleccionar la llengua sense haver de descarregar ni instal·lar res.

El principal problema per catalanitzar l'ordinador era la necessitat de fer alguns passos més?
C.G.L.: És probable. La gent no és conscient que descarregar una biblioteca d'Internet és senzill, gratuït i segur. Tenim la voluntat de fer moltes més coses a Catalunya i fer-les passa per donar un impuls a la llengua. Això vol dir estendre el català als nostres productes. Ens preocupa que en alguns dels nostres productes més massius la presència del català sigui més aviat pobra. Que no arribi a un 10% la gent que utilitza el català vol dir que ho hem fet malament, i ho hem fet malament tots. Amb Fes un clic al català volem fer saber a la població que posar el català a l'ordinador és senzill, gratuït i segur.

Una altra línia de treball és la preinstal·lació del Windows Vista en català als equips nous.
C.G.L.: Sí. La preinstal·lació depèn dels fabricants, per això hem arribat a acords amb Toshiba, Dell i Hewlett-Packard, fabricants que són líders. És molt important el compromís de la indústria en la instal·lació. La instal·lació serà en català a partir del juny i a la tardor s'estendrà al gallec i el basc.

L'àmbit de distribució d'aquests equips amb el Vista preinstal·lat en català serà l'Estat espanyol?
C.G.L.: Les màquines preconfigurades amb aquestes biblioteques seran per a Espanya. I els catalans que viuen a Madrid o els gallecs que viuen a Catalunya podran triar la llengua. Per definició la llengua de base serà el castellà, però amb un clic podrà canviar de llengua de forma automàtica, tant pel que fa al sistema operatiu com a les eines ofimàtiques. La interfície vindrà en la llengua que triï l'usuari.

De quina manera col·labora la Generalitat en aquesta campanya?
C.G.L.: Hi col·labora en diversos aspectes, però el més important és el terminològic. Aquest esforç el fem amb inversió íntegra per part de la companyia. A Microsoft creiem que per ser a Catalunya i fer negoci a Catalunya hem d'invertir en la llengua, però des del punt de vista lingüístic necessitem ajuda i aquí hi entra el Termcat. A més, des de la Secretaria de la Societat de la Informació i Comunicacions ens donen suport institucional. Que el català s'utilitzi a les TIC és un objectiu comú de Microsoft, de la Secretaria i també de l'Àrea de Ciutat del Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona. Entre tots hem de fer alguna cosa per fer disminuir aquesta diferència entre la utilització real del català a la societat i la utilització del català a les TIC. La nostra aspiració és que en dotze mesos més d'un milió d'usuaris al món tingui el català com a llengua de la seva interfície.

Es podrà quantificar el nombre d'usuaris?
C.G.L.: Ho podrem saber pel nombre de descàrregues, i pel que fa als que comprin equips amb preinstal·lació, ho podrem saber a partir de les actualitzacions, perquè el sistema detecta quina llengua s'utilitza. Això ens servirà per demostrar que el català no es posa només per un compromís amb l'administració pública o un compromís amb un gran client, es posa perquè els ciutadans de Catalunya l'utilitzen.

Microsoft necessitava apropar-se a la societat?
C.G.L.: Dins de la companyia es viu el fet de ser responsables i col·laborar amb el teixit social en què vivim. El que passa és que al nostre país no havíem tingut una presència forta ni una direcció general, que es va crear fa un any i mig. Aleshores vam poder canalitzar inversions i prioritzar les inversions pensant en i des de Catalunya. Tenir un català al comitè de direcció de Microsoft Ibérica prioritzant el que podem fer pensant en Catalunya ens ha ajudat.

Tenen els clients la percepció que Microsoft és una empresa catalana, una empresa implantada a Catalunya?
C.G.L.: Microsoft té una gran potència, que utilitzada pels catalans és brutal. Té capacitat de recerca i a Catalunya tenim gent molt innovadora. Treballem en projectes de recerca a les universitats Politècnica i Pompeu Fabra. Hem fet el projecte de la digital reactable que utilitza Björk als seus concerts. Aquesta recerca es fa aquí. La nostra tecnologia genera desenvolupament i llocs de treball, més de 1.000 l'any. Ben utilitzada pel país, Microsoft té una potència enorme. A poc a poc donem passos perquè se'ns vegi més propers. Som de les poques multinacionals amb presència al domini .cat. Tenim una web modesta que ha de millorar molt, però tenim una web d'aquí amb 100% dels continguts en català. Ser a Catalunya, fer una aposta per Catalunya en el sector tecnològic i no ser al .cat és incompatible.

Microsoft té més projectes en aquesta línia?
C.G.L.: Hem presentat la web, la campanya i el Vista en català. Ara treballem en un reconeixedor d'escriptura manual per Tablet PC també en català, que serà una eina molt interessant per a l'ensenyament i la sanitat. I també volem fer actuacions en el camp de les universitats i en el camp dels emprenedors.