Català 'clandestí' a l'Iphone

Volien poder fer ser­vir la seva llen­gua materna en el seu dis­po­si­tiu electrònic mul­timèdia pre­fe­rit. La seva llen­gua és el català i l'apa­rell, l'iPhone d'Apple. Així és que Miquel Labòria, un pro­gra­ma­dor de 30 anys, i Jordi Gómez, encar­re­gat de la tra­ducció, han dis­se­nyat una apli­cació per poder cata­la­nit­zar l'última i exi­tosa nove­tat d'Apple.

A la xarxa se'l coneix com a iCa­ta­la­ni­zer i al Bloc d’Apple en Català s'indica com fer-ho. L'última versió ja se l'han des­car­re­gat 1.000 per­so­nes en un mes. L'ante­rior, segons indica Labòria, unes 3.500 per­so­nes.

"Volem poder uti­lit­zar el català en la nos­tra vida diària, i més perquè l'iPhone és molt més que un telèfon mòbil, és una eina de tre­ball i de relació per­so­nal", argu­menta Labòria.

El pro­ce­di­ment és sen­zill. El pri­mer pas és alli­be­rar l'iPhone per poder car­re­gar-hi pro­gra­mes no homo­lo­gats per Apple i ins­tal·lar-hi l'apli­cació de software Cydia, que per­met des­car­re­gar pro­gra­mari sense cap cost. A través del Cydia, apa­reix l'iCa­ta­la­ni­zer.

Ara bé, cada vegada que Apple treu una nova versió del pro­gra­mari de l'iPhone, cosa que fa sovint per cor­re­gir defec­tes i afe­gir fun­ci­ons noves, Labòria i Gómez han d'actu­a­lit­zar també l'iCa­ta­la­ni­zer i l'usu­ari ha de fer de nou tot el procés d'alli­be­ra­ment i d'ins­tal·lació.

De fet, el jove pro­gra­ma­dor asse­vera: "Ho fem perquè Apple no ho fa. És una com­pa­nyia que sem­pre ha igno­rat el català. Si ens ho dema­nes­sin, els cediríem l'apli­cació encan­tats perquè tot­hom la pogués fes ser­vir" des del moment just de la com­pra.

Labòria també deta­lla que si per qual­se­vol motiu s'hagués d'enviar el telèfon a la com­pa­nyia, "es pot tor­nar a res­tau­rar la versió ini­cial i ningú s'assa­benta que el telèfon ha estat alli­be­rat".

Segons indica la pàgina ofi­cial d'Apple, els idi­o­mes ofi­ci­als inclo­sos a l'iPhone són ale­many, àrab, txec, xinès sim­pli­fi­cat i tra­di­ci­o­nal, coreà, croat, danès, eslo­vac, espa­nyol, finès, francès, grec, hebreu, anglès ame­ricà i anglès britànic, indo­nesi, japonès, italià, malaui, neer­landès, noruec, por­tuguès del Bra­sil i de Por­tu­gal, romanès, rus, suec, tai­landès, turc i ucraïnès.