La ‘p' de la discòrdia

La Gene­ra­li­tat ha dene­gat al muni­cipi de la Torre de Cab­de­lla, a la vall Fosca, al Pallars Jussà, el canvi del seu nom ofi­cial. L'Ajun­ta­ment defensa que és “Torre de Cap­de­lla”, amb p, com s'ha escrit històrica­ment, però la Gene­ra­li­tat va optar per ins­criure'l amb b, per tal d'ade­quar la forma escrita a la fonètica del nom. Dimarts, el Con­sell Exe­cu­tiu va acor­dar dene­gar la petició for­mal que li havia fet l'Ajun­ta­ment. El rebuig es basa en un informe de l'Ins­ti­tut d'Estu­dis Cata­lans sobre el cas. En els papers ofi­ci­als, el poble con­ti­nuarà sent Cab­de­lla, i no Cap­de­lla.

Però el que per a alguns és un assumpte pura­ment lingüístic, al poble ho viuen amb una certa cris­pació. L'alcalde, Antoni Dal­mau, ja ha anun­ciat que no en pen­sen fer cas i con­ti­nu­a­ran escri­vint “Torre de Cap­de­lla”, amb p, a tota la docu­men­tació ofi­cial de l'Ajun­ta­ment, car­tells, guies, web i a qual­se­vol comu­ni­cació que surti del con­sis­tori, com han fet sem­pre. També les comu­ni­ca­ci­ons del Con­sell Comar­cal i de la Dipu­tació de Lleida. L'ens pro­vin­cial ano­mena el poble “la Torre de Cap­de­lla” en les guies turísti­ques i al seu direc­tori de muni­ci­pis, però en canvi apa­reix com “la Torre de Cab­de­lla” al But­lletí Ofi­cial de la Província.

“El Con­sell Exe­cu­tiu del govern ja pot dir el que cre­gui con­ve­ni­ent, però nosal­tres con­ti­nu­a­rem amb el nos­tre nom”, va afir­mar ahir l'alcalde. “Històrica­ment sem­pre s'ha escrit amb p, tenim docu­men­tació del segle XIX i del XVIII i fins i tot la cen­tral elèctrica con­serva el nom, la cen­tral de Cap­de­lla”, explica Dal­mau, que no entén l'entes­ta­ment de la Gene­ra­li­tat a negar-se a ajus­tar el nom del poble al que es viu amb nor­ma­li­tat al mateix ter­ri­tori.

La lluita per modi­fi­car el nom ofi­cial va començar fa cinc anys, i la decisió d'ahir no atura el muni­cipi, segons diu Dal­mau. “Ara valo­ra­rem en el ple muni­ci­pal quins pas­sos s'han de fer a con­ti­nu­ació, però nosal­tres con­ti­nu­a­rem bata­llant per acon­se­guir-ho. I no ens atu­ra­rem perquè tenim paciència, la gent de mun­ta­nya en tenim molta”, con­clou.

L'informe de l'Ins­ti­tut d'Estu­dis Cata­lans per negar el canvi de nom con­si­dera que la forma Cap­de­lla no s'ajusta a la nor­ma­tiva vigent del català: d'acord amb la norma lingüística, la forma escrita bd és la que reflec­teix ade­qua­da­ment la pronúncia, sonora [bd] i no sorda [pd], del topònim Cab­de­lla, de la mateixa manera que s'aplica en els noms que pre­sen­ten aquesta mateixa pronúncia. L'IEC també al·lega que la Gene­ra­li­tat de Cata­lu­nya va adop­tar la forma nor­ma­tiva Cab­de­lla en la pri­mera llista ofi­cial de noms de muni­ci­pis, publi­cada l'any 1933, a par­tir de la pro­posta ela­bo­rada per Pom­peu Fabra, Josep M. de Casa­cu­berta i Joan Coro­mi­nes.