Els brolladors de Miralles i de Seferis

Tancat a casa i sense possibilitat de sortir o deixar-me caure per llibreries de tota mena com a distracció favorita, m’he bolcat a la meva immensa biblioteca. Els recomano l’experiència, no només per ordenar i netejar, sinó com l’activitat més plaent que existeix: rastrejar. He recuperat llibres comprats quan era jove, he revisat els subratllats o les dedicatòries. Entre ells, un traduït pel meu vell amic i mestre Carles Miralles, que ens va deixar fa cinc anys. Es tracta d’una edició de Mithistòrima, del poeta neogrec Iorgos Seferis, que va publicar Quaderns Crema el 1980. Miralles aconsegueix que sentim els brolladors, els jardins i els ocells de Seferis: “Quina bellesa la dels teus ulls si miraven, quina llum la de les teves mans si s’estenien...”