Quim Monzó rep avui el Premi d’Honor

Òmnium Cultural farà lliurament del guardó del 50è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes a Quim Monzó en un acte al Palau de la Música de Barcelona (20 h). Serà la primera vegada d’ençà que va ser instituït el premi, l’any 1969, que el president d’Òmnium –Jordi Cuixart, empresonat a la presó de Soto del Real des del 16 d’octubre, sense judici– no pot lliurar el guardó. Ahir, una quinzena de traductors de Monzó van trobar-se a la llibreria Calders de Barcelona, on van destacar la universalitat de la seva ironia. Elitza Popova, traductora al búlgar, va explicar: “L’humor de Monzó s’entén, però és impossible expressar-lo amb tan poques paraules: és una eloqüència concisa i és difícil transmetre ironia amb sentit profund en poques paraules. En búlgar no ens expressem en poques paraules.” Edmond Raillard, traductor al francès, va recordar la bona recepció de Monzó a França, tant dels textos com de la persona: “L’èxit de Quim Monzó és que és modern”, i va lamentar que faci anys que no publica: “Ara fa tweets; potser aquesta és la solució: contes més curts.” Nina Avrova, traductora al rus, també va ressaltar la gran incidència de l’escriptor barceloní al seu país: “Rússia, com Catalunya, és un país de grans autors de contes. És més fàcil proposar traduccions en aquest sentit.”